1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:17,079 --> 00:00:18,000
¿Papá?
4
00:00:20,640 --> 00:00:21,559
¿Papá?
5
00:00:29,359 --> 00:00:30,839
¡Estaré arriba!
6
00:02:43,479 --> 00:02:47,240
CAPÍTULO 1:
RAMONA CONOCIÓ A BRUNO
7
00:03:01,280 --> 00:03:02,199
Hola.
8
00:03:03,120 --> 00:03:05,479
Un café, por favor.
9
00:03:20,159 --> 00:03:21,479
Gracias.
10
00:03:27,199 --> 00:03:28,120
Lo siento.
11
00:03:28,879 --> 00:03:30,439
¿Qué le agregaste a tu jugo?
12
00:03:30,520 --> 00:03:31,439
¿Este?
13
00:03:32,879 --> 00:03:35,800
Algún brebaje
Me vendieron en la farmacia.
14
00:03:35,879 --> 00:03:39,560
Es para la ansiedad, se supone que es
Todo natural y relajante, ¿quién sabe?
15
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
CDB.
16
00:03:41,080 --> 00:03:42,280
- CB ¿Qué?
- CDB.
17
00:03:42,759 --> 00:03:47,280
Lo extraen de la marihuana,
18
00:03:47,360 --> 00:03:51,039
no te coloca, solo te relaja,
alivia el dolor y todo tipo de milagros.
19
00:03:52,199 --> 00:03:55,520
No me parece. no dice
Cualquier cosa sobre la marihuana aquí.
20
00:03:56,400 --> 00:03:58,039
no estoy completamente seguro
21
00:03:58,599 --> 00:04:01,479
es legal en españa,
entonces podrían haberlo omitido.
22
00:04:02,479 --> 00:04:03,599
¿Quieres intentarlo?
23
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
Supuestamente todas las plantas, nada ilegal.
24
00:04:05,919 --> 00:04:07,000
Bueno.
25
00:04:11,680 --> 00:04:12,719
Eso es suficiente.
26
00:04:12,800 --> 00:04:13,759
Gracias.
27
00:04:17,879 --> 00:04:19,160
¿Tú también tienes ansiedad?
28
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
¿A mí? Por encima.
29
00:04:22,120 --> 00:04:24,439
- Como todos los demás.
- No.
30
00:04:24,519 --> 00:04:26,399
No todo el mundo tiene ansiedad.
31
00:04:26,839 --> 00:04:30,240
En las ciudades lo hacen.
Quizás en el país no lo hagan.
32
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
Si miro a mi alrededor,
es increíble.
33
00:04:33,040 --> 00:04:35,480
La gente tiene trabajos alucinantes.
34
00:04:35,560 --> 00:04:38,839
Trabajos donde despiden gente sin parar.
Esa gente existe.
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,560
No estoy juzgando, lo entiendo.
todos tenemos un papel que desempeñar.
36
00:04:42,639 --> 00:04:45,519
Pero algunos se pasan el día despidiendo gente.
37
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
O desalojar o lo que sea.
Y son geniales como un pepino.
38
00:04:49,199 --> 00:04:53,040
¡Como un pepino! si me meto en
una discusión con mi hermano,
39
00:04:53,120 --> 00:04:54,480
Lo pierdo.
40
00:04:54,560 --> 00:04:58,439
Sí, pero esa gente que eres
hablando de mantenerlo dentro
41
00:04:58,519 --> 00:05:00,920
y luego contraer cáncer de páncreas
o lo que sea.
42
00:05:01,560 --> 00:05:02,720
- ¿Eso crees?
- Seguro.
43
00:05:03,120 --> 00:05:06,560
Quejarse es mucho mejor.
44
00:05:06,639 --> 00:05:07,560
Mucho más saludable.
45
00:05:09,800 --> 00:05:12,439
¿Por qué tienes ansiedad?
lo siento
46
00:05:12,519 --> 00:05:14,560
pero no pareces ansioso en absoluto.
47
00:05:15,439 --> 00:05:19,360
- Porque vivo en Lavapiés...
- Yo vivía allí.
48
00:05:19,439 --> 00:05:23,040
- Años y años.
- Es lindo, pero lo odio.
49
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
¿Por qué?
50
00:05:24,199 --> 00:05:27,439
Porque en mi edificio ha habido
una casa narco desde hace bastante tiempo.
51
00:05:27,519 --> 00:05:30,199
Y ahora también han ocupado
el tercer piso.
52
00:05:30,279 --> 00:05:32,480
Entonces mi pasillo está lleno de yonquis.
53
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
Vives en una película de los ochenta.
54
00:05:34,439 --> 00:05:35,680
Además ayer
55
00:05:36,399 --> 00:05:39,920
un tipo de seis pies y cinco
casi irrumpe en Airbnb
56
00:05:40,000 --> 00:05:41,120
Se alojaban dos estadounidenses.
57
00:05:41,199 --> 00:05:43,040
- ¿Un drogadicto?
- No, un violador.
58
00:05:43,120 --> 00:05:44,959
Los yonquis no suelen ser peligrosos.
59
00:05:45,040 --> 00:05:46,639
No, adictos no, pero violadores sí.
60
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
¿No llevas un spray de maza?
61
00:05:52,279 --> 00:05:54,680
No había pensado en eso.
62
00:05:55,759 --> 00:05:58,399
Hay un cuento de Cortázar
donde van ocupando una casa poco a poco
63
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
hasta que el dueño tenga que irse.
64
00:05:59,639 --> 00:06:01,480
Ni siquiera quiero oírlo.
65
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
- ¡Eso es lo que parece!
- Porque paranoia...
66
00:06:04,000 --> 00:06:06,079
Correcto. Pero es buen material cinematográfico.
67
00:06:06,160 --> 00:06:07,879
No, olvídalo.
68
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
Oye, ¿notas algo?
69
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
¿Qué?
70
00:06:13,079 --> 00:06:15,160
- El brebaje.
- No.
71
00:06:15,240 --> 00:06:18,839
No hay brebaje para mi ansiedad.
Necesito drogas duras.
72
00:06:21,839 --> 00:06:24,480
Entonces ordenemos
un trago de algo con nuestro café.
73
00:06:26,759 --> 00:06:30,199
Bueno, tengo una excusa.
con los americanos y todo eso, ¿no?
74
00:06:30,279 --> 00:06:33,399
¿Puedo conseguir un par?
¿Hay tragos de brandy aquí, por favor?
75
00:06:33,480 --> 00:06:35,040
En este mismo vaso.
76
00:06:35,879 --> 00:06:37,839
De todos modos, esta cosa del brebaje
77
00:06:38,279 --> 00:06:39,959
es una estafa.
78
00:06:40,040 --> 00:06:45,959
Casi todo lo que venden.
ya que eco-saludable-natural es una estafa.
79
00:06:46,040 --> 00:06:51,920
Sí, simplemente no lo entiendo.
Quiero decir, estos bares están casi extintos.
80
00:06:52,000 --> 00:06:53,560
Sí, es increíble.
81
00:06:53,639 --> 00:06:56,720
Los bares típicos de Madrid
han desaparecido.
82
00:06:56,800 --> 00:06:59,199
Ahora son todos iguales
dondequiera que vayas en el mundo.
83
00:06:59,279 --> 00:07:01,240
son todas franquicias
o mierda de moda eco-hipster.
84
00:07:01,319 --> 00:07:04,800
¡Ecológico!
¡Eco es el rey de los prefijos!
85
00:07:04,879 --> 00:07:07,079
- Ecodetergente.
- Eco-joder.
86
00:07:07,160 --> 00:07:08,800
Eco-café, eco-amigo.
87
00:07:08,879 --> 00:07:10,120
¡Eco lo está jodiendo!
88
00:07:10,199 --> 00:07:12,920
Y admito que funciona.
Cuando estoy en el supermercado,
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,759
En caso de duda, siempre compro eco.
90
00:07:14,839 --> 00:07:17,839
También podría decir
"caro" en lugar de ecológico.
91
00:07:18,279 --> 00:07:20,519
- Entonces eso es...
- Este es el más grande.
92
00:07:20,600 --> 00:07:22,319
¿Me estás tomando el pelo?
93
00:07:22,399 --> 00:07:25,720
¿Es todo eso real, todo?
la cara, la ropa?
94
00:07:25,800 --> 00:07:27,680
Puedes apostar que lo es.
95
00:07:28,199 --> 00:07:31,519
Esto es lo último.
¡Esto está de moda!
96
00:07:31,600 --> 00:07:34,920
Este tipo ha tomado la astucia española.
97
00:07:35,000 --> 00:07:38,680
a nuevas alturas,
está tomando el pelo a todos.
98
00:07:38,759 --> 00:07:42,879
Lo sé. para mi lo peor
¿Se está portando todo machista?
99
00:07:43,319 --> 00:07:47,079
se los quiere follar a todos,
pero de repente se vuelve tan sensible.
100
00:07:47,160 --> 00:07:49,519
"Soy tan sensible, déjame en paz".
101
00:07:49,600 --> 00:07:51,439
Esa gente es la peor.
102
00:07:51,519 --> 00:07:54,720
Fóllame, no es de extrañar.
Déjame ver algunos más.
103
00:07:54,800 --> 00:07:58,839
Y luego mis primos, todos
súper feministas, están todas enamoradas de él.
104
00:07:58,920 --> 00:08:01,360
Vale, sí, sus canciones son geniales.
105
00:08:01,439 --> 00:08:03,800
pero la letra... No tiene sentido.
106
00:08:04,399 --> 00:08:07,040
Ya estoy harta de toda esta mierda.
107
00:08:07,839 --> 00:08:11,600
- Fóllame.
- Está bien, basta. No te gustan los teléfonos.
108
00:08:11,680 --> 00:08:13,879
"La vida sucede fuera de una pantalla".
109
00:08:16,199 --> 00:08:18,120
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
110
00:08:18,199 --> 00:08:21,199
Eres verdaderamente antisistema.
111
00:08:21,639 --> 00:08:25,720
Porque mi primo... es rapero.
Él piensa que es tan antisistema,
112
00:08:25,800 --> 00:08:31,240
y tiene iPhone, Instagram,
todo, pero no lo haces.
113
00:08:31,319 --> 00:08:33,120
¡Nadie puede venderte nada!
114
00:08:33,200 --> 00:08:34,639
Y eso es genial, ¿verdad?
115
00:08:35,799 --> 00:08:38,679
Bueno, es un poco antiguo.
porque estás fuera del circuito, pero...
116
00:08:39,120 --> 00:08:40,279
Lo que sea.
117
00:08:40,360 --> 00:08:42,559
Vaya, pensé que era genial.
118
00:08:42,639 --> 00:08:47,320
Quiero decir, tiene su encanto.
pero no dejes que se te pase por la cabeza.
119
00:08:50,279 --> 00:08:51,360
Otro, ¿no?
120
00:08:52,639 --> 00:08:54,799
La cosa es... Lo siento.
121
00:08:56,200 --> 00:08:57,639
Todo eso del reciclaje
122
00:08:58,159 --> 00:09:01,600
es un invento de las petroleras
123
00:09:01,679 --> 00:09:04,840
entonces no pensamos en el verdadero problema.
124
00:09:04,919 --> 00:09:06,320
¿Cuál es el verdadero problema aquí?
125
00:09:06,399 --> 00:09:08,879
¡Su maldito negocio!
126
00:09:08,960 --> 00:09:13,240
Entonces lanzan campañas
convencer a los ciudadanos
127
00:09:13,320 --> 00:09:17,279
ese cambio está en sus manos
y nos hacen creer cosas...
128
00:09:17,360 --> 00:09:21,080
Por ejemplo, clasificar la basura,
que no tiene ningún efecto ambiental.
129
00:09:21,159 --> 00:09:26,480
Absolutamente ningún efecto medioambiental.
Y mientras tanto, están libres de culpa.
130
00:09:29,000 --> 00:09:33,759
Con sus plataformas petroleras,
su industria automovilística, etcétera.
131
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
Shell hizo campañas...
132
00:09:38,320 --> 00:09:39,799
en los noventa!
133
00:09:40,240 --> 00:09:45,279
donde estaba el mensaje
"¡No olvides apagar las luces"!
134
00:09:45,360 --> 00:09:46,759
El nervio.
135
00:09:46,840 --> 00:09:48,559
Bastardos. Ya no voy a reciclar.
136
00:09:48,639 --> 00:09:49,720
¡Eso es lo que estoy diciendo!
137
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
tengo otro.
138
00:09:52,279 --> 00:09:54,000
- Escuchémoslo.
- Este es pesado.
139
00:09:54,080 --> 00:09:59,200
Vi este documental donde decían
hay muchos barcos hundidos en el mar
140
00:09:59,279 --> 00:10:03,360
desde la Primera Guerra Mundial.
¿Qué llevan esos barcos?
141
00:10:05,039 --> 00:10:06,919
Armas químicas.
142
00:10:07,000 --> 00:10:10,519
Y peor aún, las armas nucleares.
y residuos tóxicos
143
00:10:10,600 --> 00:10:14,279
que los... rusos arrojaron al mar.
144
00:10:14,360 --> 00:10:19,720
¿Y sabes cuánto tiempo?
¿Se necesita para que eso... se descomponga?
145
00:10:19,799 --> 00:10:22,559
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Cien años!
146
00:10:23,440 --> 00:10:25,559
¡Ahora está sucediendo ahora!
147
00:10:25,639 --> 00:10:27,200
- ¡Mierda!
- Sí.
148
00:10:27,279 --> 00:10:29,960
- Sabes lo que pasará entonces, ¿verdad?
- ¿Qué?
149
00:10:30,039 --> 00:10:33,240
Cuando las armas nucleares
y todo lo demás se descompone,
150
00:10:33,320 --> 00:10:35,159
Va a contaminar el mar.
151
00:10:35,759 --> 00:10:38,840
No más comer pescado,
No más nadar en el mar.
152
00:10:38,919 --> 00:10:40,759
¡Va a acabar con la cadena alimentaria!
153
00:10:40,840 --> 00:10:43,840
¡Mierda! Joder, joder, joder.
154
00:10:43,919 --> 00:10:48,639
Parece haber expediciones.
tratando de sacarlo
155
00:10:48,720 --> 00:10:50,559
y limpiar los mares, pero no hay tiempo.
156
00:10:50,639 --> 00:10:53,559
Deberíamos ir a un lugar que conozco...
157
00:10:53,639 --> 00:10:56,200
- ¡A comprar pescado!
- Y congelarlo.
158
00:10:56,279 --> 00:10:57,759
Y congelarlo.
159
00:10:57,840 --> 00:10:59,159
He estado pensando lo mismo.
160
00:10:59,240 --> 00:11:02,799
Exacto, para que nuestros hijos puedan comer pescado.
161
00:11:02,879 --> 00:11:04,960
¡Esto que me cuentas es un drama!
162
00:11:05,039 --> 00:11:08,120
Es. Olvídate del calentamiento global.
Esto aquí.
163
00:11:08,200 --> 00:11:09,639
- Olvídalo.
- Esto es más pesado.
164
00:11:09,720 --> 00:11:15,039
¡Esto es súper pesado!
¡Deberíamos comprar merluza ahora mismo!
165
00:11:15,120 --> 00:11:16,039
Lo sé.
166
00:11:17,600 --> 00:11:19,879
- ¿Hablas en serio?
- ¡Absolutamente!
167
00:11:21,440 --> 00:11:23,039
Esperar. ¡Estás borracho!
168
00:11:23,120 --> 00:11:24,279
¡Siguiente, por favor!
169
00:11:35,080 --> 00:11:36,440
Ese cambio es asombroso, ¿verdad?
170
00:11:36,799 --> 00:11:38,679
Quiero decir, es alucinante.
171
00:11:38,759 --> 00:11:41,320
Puedes apostar. Está muy apretado.
172
00:11:41,879 --> 00:11:43,200
Huele esto, huele genial.
173
00:11:43,840 --> 00:11:45,279
- Sí.
- ¿No es así?
174
00:11:45,360 --> 00:11:49,519
Esto lo mezclo con marihuana sin THC.
175
00:11:49,600 --> 00:11:52,120
para que no te suba,
pero sabe muy bien.
176
00:11:52,200 --> 00:11:55,799
Entonces es un cigarro sin tabaco que sabe
de marihuana pero no te coloca.
177
00:11:55,879 --> 00:11:57,000
Exactamente.
178
00:11:57,080 --> 00:12:00,519
No estoy seguro de qué decir.
Es lo más deprimente que he oído.
179
00:12:01,519 --> 00:12:03,200
- Odio fumar.
- Bien.
180
00:12:03,879 --> 00:12:05,639
Lo odio y lo amo.
181
00:12:05,720 --> 00:12:07,240
Te entiendo completamente.
182
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
Cuando volví a España pensé
183
00:12:10,159 --> 00:12:13,960
la gente fumaría mucho, pero es
al contrario, ya nadie fuma.
184
00:12:14,039 --> 00:12:16,120
No. Y te miran mal.
185
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
Es decadente.
Fumar ahora es una cosa de los noventa.
186
00:12:18,799 --> 00:12:20,679
Sí, está mal visto.
187
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
Sí.
188
00:12:22,360 --> 00:12:27,279
Como soy idiota, los demás más sanos
quiero ser, más quiero fumar...
189
00:12:27,360 --> 00:12:29,000
Tienes que fumar.
190
00:12:29,639 --> 00:12:31,039
Es un acto de resistencia.
191
00:12:32,519 --> 00:12:34,960
Hay una tienda aquí
que vende cigarrillos sueltos.
192
00:12:55,000 --> 00:12:58,360
Su nombre es Carmen.
Tiene ocho años y toca el piano.
193
00:12:59,120 --> 00:13:03,639
Y dejaré de divagar.
Pero sí, soy niñera.
194
00:13:03,720 --> 00:13:06,840
un traductor, y lo otro...
195
00:13:06,919 --> 00:13:10,159
Si lo consigo, te lo diré.
Si no es así, está bien.
196
00:13:10,240 --> 00:13:12,159
Estoy seguro de que lo entenderás.
197
00:13:12,559 --> 00:13:14,000
¿Cómo no puedes?
198
00:13:14,080 --> 00:13:15,879
¡Ni siquiera sabes qué es!
199
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
¿Te has visto a ti mismo?
200
00:13:18,000 --> 00:13:22,200
Rezumas luz, fuerza...
Por supuesto que lo estás entendiendo.
201
00:13:22,279 --> 00:13:23,840
Conseguirás todo lo que te propongas.
202
00:13:24,600 --> 00:13:25,639
No estoy seguro.
203
00:13:25,720 --> 00:13:29,600
No. Sí. Sí, estás seguro.
204
00:13:29,679 --> 00:13:30,600
Ya veremos.
205
00:13:31,080 --> 00:13:32,799
Aún no me has dicho tu nombre.
206
00:13:32,879 --> 00:13:34,919
No te voy a decir mi nombre.
207
00:13:35,000 --> 00:13:37,120
- ¿Sabes lo que acaba de pasar?
- ¿Qué?
208
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
Y no tiene nada que ver
con beber o fumar.
209
00:13:39,559 --> 00:13:41,919
lo que pasó es
que me he enamorado de ti.
210
00:13:42,840 --> 00:13:45,399
- ¿Qué?
- Y tú te has enamorado de mí.
211
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Y siempre deberíamos estar juntos.
212
00:13:47,919 --> 00:13:49,720
¿De qué estás hablando? Estoy casado.
213
00:13:51,759 --> 00:13:55,000
- ¿Qué quieres decir con casado?
- No legalmente, pero igual.
214
00:13:55,919 --> 00:13:57,639
Bueno, entonces cometiste un error.
215
00:13:58,799 --> 00:14:00,519
Está bien, pero cometiste un error.
216
00:14:00,600 --> 00:14:02,759
- ¿Qué?
- Obviamente has cometido un error.
217
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
casarse con el otro chico,
has cometido un error.
218
00:14:05,200 --> 00:14:07,559
- Aquí eres tú quien comete un error.
- No.
219
00:14:08,200 --> 00:14:11,799
- Lo veo claro.
- Pues no lo hagas, porque estás equivocado.
220
00:14:11,879 --> 00:14:13,120
- Lo veo en tu cara.
- ¿Qué pasa con mi cara?
221
00:14:13,799 --> 00:14:16,960
he estado con mi marido
durante mucho tiempo y lo amo.
222
00:14:17,039 --> 00:14:19,519
Y crees que tienes derecho
para hablar de mi cara!
223
00:14:19,600 --> 00:14:21,320
Tienes que explicárselo.
224
00:14:21,399 --> 00:14:23,639
- Bien, hazlo tú.
- No, tienes que ser tú.
225
00:14:23,720 --> 00:14:25,279
De lo contrario, ya sabes lo que pasa.
226
00:14:25,360 --> 00:14:28,519
- ¿Lo que sucede?
- Te da cáncer, tú mismo lo dijiste.
227
00:14:28,600 --> 00:14:29,759
No lo hice.
228
00:14:29,840 --> 00:14:32,279
Sí, dijiste gente
Quienes guardan todo dentro contraen cáncer.
229
00:14:32,360 --> 00:14:33,799
Cáncer de páncreas, dijiste.
230
00:14:33,879 --> 00:14:37,480
- No me parece.
- Dijiste que quejarse era más saludable.
231
00:14:37,559 --> 00:14:39,799
- Eres un poco molesto.
- No tienes idea.
232
00:14:39,879 --> 00:14:41,600
¡No soporto a los artistas!
233
00:14:42,000 --> 00:14:45,399
- Quizás no sea un artista.
- Sí, estás bebiendo al mediodía.
234
00:14:45,480 --> 00:14:46,519
- ¿Quieres saber a qué me dedico?
- ¡No!
235
00:14:46,600 --> 00:14:49,399
- ¿Quieres saber mi nombre?
- No, y deja de seguirme.
236
00:14:49,480 --> 00:14:50,399
Me detengo aquí.
237
00:14:51,799 --> 00:14:53,320
¡Eres tan molesto!
238
00:15:04,440 --> 00:15:07,960
CAPÍTULO II
EL NOVIO DE RAMONA ES NICO
239
00:15:15,039 --> 00:15:16,159
¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:15:16,960 --> 00:15:18,799
No quería volver a casa sola.
241
00:15:19,639 --> 00:15:20,960
Saldré enseguida.
242
00:15:51,639 --> 00:15:52,840
Has fumado, ¿no?
243
00:15:52,919 --> 00:15:56,480
No. Bueno, medio cigarrillo. Dos caladas.
244
00:15:56,559 --> 00:15:59,120
- No tienes que ocultarlo.
- Si no lo olías, no contaba.
245
00:15:59,200 --> 00:16:01,399
- Eso no es cierto.
- Para mí lo es.
246
00:16:02,399 --> 00:16:04,159
Hoy ha sido insoportable.
247
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
¿Por qué es eso?
248
00:16:05,320 --> 00:16:08,799
No lo sé, el lugar estaba lleno.
y el nuevo maître no tiene ni idea.
249
00:16:08,879 --> 00:16:10,039
Mierda.
250
00:16:13,559 --> 00:16:14,480
¿Estás bien?
251
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
Sí.
252
00:16:17,039 --> 00:16:18,679
¿Estás nervioso por el día de mañana?
253
00:16:18,759 --> 00:16:22,159
No, estoy molesto por el violador.
254
00:16:22,240 --> 00:16:23,360
¿Y qué más?
255
00:16:23,759 --> 00:16:24,759
Nada más.
256
00:16:25,240 --> 00:16:26,200
¿Está seguro?
257
00:16:27,039 --> 00:16:30,919
Esta mañana caminé hacia donde
el casting es para ver cuanto tarda,
258
00:16:31,000 --> 00:16:33,919
y una cosa llevó a la otra
y no he hecho nada.
259
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
- Está bien, estás nervioso.
- Sí, tal vez.
260
00:16:51,039 --> 00:16:52,600
- ¿Qué carajo?
- ¡Me asustaste!
261
00:16:52,679 --> 00:16:55,159
- Pensé que no respirabas.
- Mierda.
262
00:16:56,799 --> 00:16:59,399
- ¿Por qué llevas esa peluca?
- ¿Qué opinas?
263
00:16:59,919 --> 00:17:01,960
- Que eres rubia.
- ¿Pero qué piensas?
264
00:17:02,039 --> 00:17:03,679
Creo que eres rubia.
265
00:17:03,759 --> 00:17:04,960
¿Parece natural?
266
00:17:05,039 --> 00:17:06,319
Bueno, no.
267
00:17:06,400 --> 00:17:07,799
Si no lo sabías, es una peluca.
268
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
No.
269
00:17:10,559 --> 00:17:13,400
- Si no me conocieras.
- De ninguna manera.
270
00:17:14,200 --> 00:17:17,240
- ¿Por qué no?
- Tus cejas son demasiado oscuras.
271
00:17:17,319 --> 00:17:19,359
Además, es un poco brillante, parece falso.
272
00:17:19,440 --> 00:17:22,359
creo que podría pasar
Como rubia natural, perfectamente.
273
00:17:22,440 --> 00:17:25,319
Puedes ser una chica natural con peluca.
274
00:17:25,400 --> 00:17:27,440
Eso es todo. Eso es lo que seré.
275
00:17:27,519 --> 00:17:29,599
Así al menos me recordarán.
y decir,
276
00:17:30,119 --> 00:17:31,519
"El de la peluca".
277
00:17:31,599 --> 00:17:33,640
¿Pero por qué tienes que usar peluca?
278
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
Porque tengo canas.
279
00:17:36,720 --> 00:17:39,279
- ¡Nunca los he visto!
- Porque no miras.
280
00:17:39,359 --> 00:17:42,079
Pero están ahí.
Si toman un primer plano
281
00:17:42,160 --> 00:17:45,880
los verán todos.
Buscan joven de 25 a 30 años.
282
00:17:45,960 --> 00:17:47,039
Es decir, sin canas.
283
00:17:47,400 --> 00:17:49,960
Y como no hay más información,
Haré lo que quiera.
284
00:17:50,039 --> 00:17:51,160
Genial.
285
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
Hasta la vista, mon amour.
286
00:18:12,640 --> 00:18:15,119
entraré un segundo
y te llamaré, ¿vale?
287
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
Seguro. ¡Esperar!
¿Es demasiado obvio que se trata de una peluca?
288
00:18:17,799 --> 00:18:22,160
No te preocupes por eso.
Lo harás genial, ya verás.
289
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
Entra.
290
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Chicos, ella es Ona.
291
00:18:37,480 --> 00:18:39,400
- Hola.
- Hola.
292
00:18:41,400 --> 00:18:43,079
- Hola.
- Hola.
293
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
¿Cómo estás, Ona?
294
00:18:44,559 --> 00:18:47,960
Puedes dejar tus cosas ahí mismo,
Empezaremos en un minuto.
295
00:18:48,039 --> 00:18:48,960
Bueno.
296
00:18:50,839 --> 00:18:52,319
- Hola, Ona.
- Hola.
297
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Soy bruno.
298
00:18:57,160 --> 00:18:59,400
- El director de la película.
- Excelente.
299
00:19:00,319 --> 00:19:02,279
- Te ves tan rubia.
- Es una peluca.
300
00:19:02,359 --> 00:19:03,519
Puedo ver eso.
301
00:19:03,599 --> 00:19:05,559
- Puedo quitármelo.
- De ninguna manera.
302
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Nos encantan las pelucas.
303
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Muy bien, Ona.
304
00:19:09,720 --> 00:19:11,759
Entonces, listo cuando lo estés.
305
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
¿Qué tipo de nombre es Ona?
306
00:19:16,240 --> 00:19:17,279
¿Eres estúpido?
307
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Es Ona, eso es todo.
308
00:19:21,000 --> 00:19:23,720
Estás viendo los ojos de esta mujer, ¿verdad?
309
00:19:24,119 --> 00:19:25,759
¿Los estás viendo?
310
00:19:26,799 --> 00:19:29,599
- Adelante.
- Sí. Hola.
311
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Mi nombre es Ona, tengo 30 años... 31.
312
00:19:32,759 --> 00:19:34,839
Y estos son mis dos perfiles.
313
00:19:35,759 --> 00:19:36,759
Ella es maravillosa.
314
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
La estás viendo, ¿verdad?
315
00:19:40,839 --> 00:19:42,799
Vale, Ona, ¿qué vas a hacer?
316
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
Bueno, desde
317
00:19:44,240 --> 00:19:46,759
no enviaste nada,
He preparado dos monólogos.
318
00:19:46,839 --> 00:19:50,279
Uno dramático y otro cómico.
entonces tu eliges.
319
00:19:50,359 --> 00:19:51,799
Bien.
320
00:19:51,880 --> 00:19:52,799
Bueno,
321
00:19:53,319 --> 00:19:54,440
Comience con el drama.
322
00:19:54,519 --> 00:19:56,599
Vale, es un monólogo de Annie Hall.
323
00:19:56,680 --> 00:19:57,759
-¿Annie Hall?
- Sí.
324
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
- ¿Annie Hall de Woody Allen?
- Sí.
325
00:20:01,559 --> 00:20:03,599
Annie Hall no tiene
monólogos dramáticos.
326
00:20:03,680 --> 00:20:05,519
Bueno, está inspirado en Annie Hall.
327
00:20:06,279 --> 00:20:07,759
- ¿Dramático?
- Sí.
328
00:20:11,799 --> 00:20:12,920
Perfecto.
329
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
Perfecto.
330
00:20:16,359 --> 00:20:17,920
Cuando estés listo, por favor.
331
00:20:23,599 --> 00:20:25,119
El más injusto
332
00:20:25,559 --> 00:20:29,440
el más sucio, el más despreciable,
cosa de mala vida que me has hecho,
333
00:20:29,920 --> 00:20:31,119
y lo que siempre haces,
334
00:20:32,039 --> 00:20:34,200
Me hace sentir indigno de ti
por nacimiento.
335
00:20:35,160 --> 00:20:38,599
Como mi familia es rica,
rubia y blanca,
336
00:20:38,680 --> 00:20:41,559
No puedo entender el arte, el sufrimiento.
337
00:20:41,640 --> 00:20:44,680
o los sentimientos intensificados sentidos
por aquellos que han sufrido opresión,
338
00:20:44,759 --> 00:20:47,359
racismo, acoso escolar
339
00:20:47,440 --> 00:20:50,400
o el Holocausto.
¡Eso tengo que decir que lo siento!
340
00:20:50,480 --> 00:20:54,039
Casi tengo ganas de hacer las paces
otra familia, porque la mia
341
00:20:54,119 --> 00:20:58,079
me vuelve insensible,
superficial y estúpido.
342
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
¡Estúpido!
343
00:21:00,039 --> 00:21:01,480
La parte estúpida es la peor.
344
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
Es un círculo vicioso.
cuando estás con alguien
345
00:21:05,319 --> 00:21:08,920
quien piensa que eres estúpido,
Te comportas como una persona estúpida.
346
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Y cada día eres más estúpido.
347
00:21:10,480 --> 00:21:12,079
Te sientes como un pedazo de mierda.
348
00:21:12,160 --> 00:21:14,559
Y te sientes indigno
de su atención y de su amor.
349
00:21:16,000 --> 00:21:18,079
Aunque el amor... el amor...
350
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
Creo que nunca he tenido el tuyo.
351
00:21:24,319 --> 00:21:27,400
Es curioso, porque al principio
352
00:21:27,480 --> 00:21:30,960
tu fuiste el que no quiso
una relación seria.
353
00:21:31,039 --> 00:21:34,279
Querías que fuéramos libres como los pájaros,
354
00:21:34,640 --> 00:21:38,000
divertirse
mientras pasaba mi tiempo leyendo libros
355
00:21:38,079 --> 00:21:41,720
para que no te avergüences de mi
en las cenas de tus amigos.
356
00:21:42,359 --> 00:21:45,559
Cuando me convertí en lo que querías,
357
00:21:45,640 --> 00:21:49,000
cuando vi la luz
y me di cuenta que puedo ser feliz sin ti,
358
00:21:49,079 --> 00:21:51,160
tienes un ataque de pánico
359
00:21:51,240 --> 00:21:53,920
y quieres que sea como solía ser
y exclusivamente tuyo.
360
00:21:54,839 --> 00:21:56,599
Esa persona ya no existe.
361
00:22:01,480 --> 00:22:02,440
Eso es todo.
362
00:22:05,480 --> 00:22:06,400
Bien hecho.
363
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
Bien hecho, bravo, me encantó.
364
00:22:09,359 --> 00:22:10,839
¿Debería hacer el otro?
365
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
No hace falta, la pieza es tuya.
366
00:22:13,839 --> 00:22:14,839
- ¿Qué?
- Relajarse.
367
00:22:14,920 --> 00:22:17,480
No, estoy relajado.
368
00:22:17,559 --> 00:22:18,759
Pero el papel es suyo.
369
00:22:18,839 --> 00:22:21,599
- ¿Puedes hacer el monólogo de comedia?
- Sí, claro.
370
00:22:21,680 --> 00:22:23,519
Bruno, siéntate, veamos el monólogo.
371
00:22:23,599 --> 00:22:25,440
Bien por mí. Lo siento.
372
00:22:25,519 --> 00:22:27,279
Bien, cuando estés listo.
373
00:22:33,119 --> 00:22:34,720
He estado con muchos hombres, ¿vale?
374
00:22:35,079 --> 00:22:36,559
¡Muchos de ellos!
375
00:22:36,640 --> 00:22:39,400
Algunos de ellos eran incluso perfectos.
376
00:22:39,920 --> 00:22:42,200
Tan perfectos como podrían ser.
377
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
¿Sabes qué problema tuve?
con los perfectos?
378
00:22:45,839 --> 00:22:46,839
Esto es puro drama.
379
00:22:47,559 --> 00:22:49,160
No eran mi alma gemela.
380
00:22:49,799 --> 00:22:53,240
Me escucho a mí mismo y no lo puedo creer.
¿Lo crees? Lo digo en serio.
381
00:22:53,319 --> 00:22:56,680
Esta idea de las películas de Disney,
de novelas del siglo XIX,
382
00:22:56,759 --> 00:23:00,359
esta idea completamente ridícula
No me lo había creído ni por un segundo...
383
00:23:00,440 --> 00:23:04,119
Porque siempre fui sabio
más allá de mis años y firmemente cimentado.
384
00:23:04,200 --> 00:23:07,599
Bueno, esa idea de mierda, llegaste tú.
385
00:23:07,680 --> 00:23:11,240
y ponerlo en mi cabeza sólo para
Déjame colgado unas horas más tarde.
386
00:23:11,319 --> 00:23:12,519
Además de eso,
387
00:23:13,359 --> 00:23:16,279
como si no lo supiéramos mejor,
y ponernos al mismo nivel
388
00:23:16,359 --> 00:23:19,319
de los personajes legendarios
del amor romántico,
389
00:23:19,400 --> 00:23:24,160
decidimos no intercambiar números,
direcciones, apellidos,
390
00:23:24,240 --> 00:23:27,160
nada para que pudiéramos encontrarnos.
¡Nada!
391
00:23:28,039 --> 00:23:29,920
Soy el único miembro de mi generación.
392
00:23:30,000 --> 00:23:33,559
obsesionado con un chico
No puedo acechar en Facebook.
393
00:23:33,960 --> 00:23:38,440
Nada. El amor de tu vida
y puf, desaparece.
394
00:23:39,440 --> 00:23:42,039
Ese plan infalible de reencuentro
el año siguiente
395
00:23:42,119 --> 00:23:44,519
en la estación de tren de Viena, tan romántica,
396
00:23:44,599 --> 00:23:46,039
tan hermoso.
397
00:23:46,119 --> 00:23:50,480
Hasta que mi abuela muera dos días antes,
No puedo ir y me paso la vida pensando,
398
00:23:51,119 --> 00:23:53,880
"Conozco al hombre de mis sueños,
mi abuela muere
399
00:23:53,960 --> 00:23:55,519
¡Y lo pierdo!"
400
00:23:55,880 --> 00:23:58,920
Más tarde pensé
él tampoco podría haber estado allí,
401
00:23:59,000 --> 00:24:03,319
¿Cómo estaría allí desde los EE.UU. para
Una promesa adolescente, ¡es estúpida, infantil!
402
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Y ahora me dices
403
00:24:05,519 --> 00:24:09,119
que estuviste ahí,
esperándome como un tonto,
404
00:24:09,200 --> 00:24:12,559
que tu vida también apesta sin mí,
que estas casado
405
00:24:12,640 --> 00:24:14,599
y tienes un hijo!
406
00:24:15,880 --> 00:24:16,799
Mierda.
407
00:24:17,839 --> 00:24:19,799
Podrías haberlo mantenido en silencio.
408
00:24:21,920 --> 00:24:24,519
Bueno, bienvenida a la película, Ona.
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,440
Me estás contratando porque te gusto.
410
00:24:28,519 --> 00:24:30,079
¡Obviamente!
411
00:24:30,160 --> 00:24:31,319
Te tengo que gustar como actriz.
412
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
- Es lo mismo.
- Sólo un segundo.
413
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
No podemos tomar una decisión así sin más.
414
00:24:36,240 --> 00:24:40,720
Si no te importa, sigo siendo el director.
y me gustaría elegir a la actriz.
415
00:24:40,799 --> 00:24:42,319
¿Podemos verlos a todos primero?
416
00:24:42,400 --> 00:24:44,359
Lo habías decidido incluso antes de que yo comenzara.
417
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
¿No quieres el protagonista?
418
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Sí, pero porque soy una buena actriz.
419
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
- Deja de decir eso.
- Ona, por favor espera afuera.
420
00:24:51,720 --> 00:24:53,519
Terminaremos de verlos todos.
421
00:24:53,599 --> 00:24:56,160
¡Ella es la protagonista y eso es todo!
¡Yo lo digo!
422
00:24:56,240 --> 00:24:59,079
no seré el protagonista
¡O cualquier otra cosa en esta película!
423
00:25:02,440 --> 00:25:04,119
Todavía no lo entiendo.
424
00:25:04,200 --> 00:25:08,240
El director es ese tipo.
quien me dijo que estaba enamorado de mí.
425
00:25:08,319 --> 00:25:09,759
¿En el casting?
426
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
- Empezaré de nuevo.
- No sirves para dar explicaciones.
427
00:25:12,559 --> 00:25:15,319
Ayer entré en un bar.
al lado del lugar de casting
428
00:25:15,400 --> 00:25:17,240
y comencé a charlar con un buen chico
429
00:25:17,319 --> 00:25:19,240
quien de repente dijo
se había enamorado de mí.
430
00:25:19,319 --> 00:25:22,599
Le dije que estaba casado.
Bueno, ese es el director.
431
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
- Qué casualidad.
- Sí.
432
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Rocío me dijo después
es un habitual de ese bar
433
00:25:28,079 --> 00:25:30,200
porque vive cerca.
434
00:25:30,640 --> 00:25:33,000
La cosa es que,
cuando llegué al casting,
435
00:25:33,079 --> 00:25:37,400
comienza a contarles a todos sobre mis ojos,
No podía creerlo.
436
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
ese es el proceso
para elegir una actriz, ¿verdad?
437
00:25:40,319 --> 00:25:43,240
- No me parece.
- Es un poco, pero sigue.
438
00:25:43,319 --> 00:25:46,960
- Cuando terminé el primer monólogo...
- Sí.
439
00:25:47,400 --> 00:25:51,000
...dice que me quiere
estar en su película,
440
00:25:51,079 --> 00:25:55,160
el líder, y todos los demás decían
Deberían ver más actrices.
441
00:25:55,240 --> 00:25:58,839
Pero el tipo insistió en que tenía
ser yo, así que les dije
442
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
que me olvides, no lo quiero.
443
00:26:01,039 --> 00:26:04,880
- ¿Qué?
- ¿Una granada o dos?
444
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
¿Disculpe?
445
00:26:06,039 --> 00:26:08,160
- ¿Una granada o dos?
- No. ¿Dijiste qué?
446
00:26:08,240 --> 00:26:11,319
Dije olvídame,
No voy a hacer esa película.
447
00:26:11,400 --> 00:26:13,079
Ese tipo está loco.
448
00:26:13,160 --> 00:26:14,880
- ¿El director?
- Sí.
449
00:26:14,960 --> 00:26:17,799
- ¿Está loco?
- ¿El tipo que te quiere como protagonista?
450
00:26:17,880 --> 00:26:22,279
Sí. el estaba enamorado de mi
antes del casting.
451
00:26:22,359 --> 00:26:23,279
Eres un tonto.
452
00:26:23,599 --> 00:26:26,759
Estaba siendo jodidamente molesto.
453
00:26:26,839 --> 00:26:28,319
- Increíble.
- Yo también lo pensé.
454
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
¡No, eres increíble!
455
00:26:30,480 --> 00:26:32,599
- ¿Por qué?
- ¿Cómo pudiste decir que no?
456
00:26:33,160 --> 00:26:35,559
¡Porque dijo que estaba enamorado de mí!
457
00:26:35,640 --> 00:26:39,160
¿Así que lo que? Quiero decir, no te acuestes con él.
¿Pero crees que esto sucederá dos veces?
458
00:26:39,240 --> 00:26:42,440
Tener un verdadero director
¿Quieres que seas su líder?
459
00:26:42,519 --> 00:26:45,640
Sólo ha hecho un documental.
y algunos cortos, es su primer largometraje.
460
00:26:45,720 --> 00:26:47,519
Bien, entonces está bien.
461
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
- Mierda, soy un idiota.
- Eres un idiota.
462
00:26:55,240 --> 00:26:57,799
- ¿Qué debo hacer ahora?
- No lo sé, llama, di que sí.
463
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Estoy seguro de que ya lo tienen
alguien más.
464
00:27:01,079 --> 00:27:04,400
Llámalo mañana a primera hora.
No se habrá vuelto a enamorar.
465
00:27:04,480 --> 00:27:05,599
No te lo puedes imaginar.
466
00:27:07,720 --> 00:27:10,519
No se si es la cebolla
hacerme llorar o ser un idiota.
467
00:27:10,599 --> 00:27:11,759
Eres un idiota.
468
00:27:12,599 --> 00:27:15,519
Joder, deberíamos salir a celebrar.
469
00:27:15,599 --> 00:27:19,880
no comer sándwiches redondos
hecho con un artilugio antiguo.
470
00:27:19,960 --> 00:27:22,839
¡Me encantan tus sándwiches redondos!
Pero abramos un poco de vino, ¿vale?
471
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
Por supuesto.
472
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
- Mañana me pondré a dieta para la película.
- Seguro que lo harás.
473
00:27:29,160 --> 00:27:32,480
tengo más de 30 años
474
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
nunca digo la verdad
475
00:27:43,400 --> 00:27:46,880
Sólo mentiras a medias
476
00:27:50,680 --> 00:27:53,559
Y lo nuestro era de esos
477
00:27:56,640 --> 00:28:01,480
No nos pueden quitar eso
478
00:28:03,720 --> 00:28:08,119
¡Eso no nos lo pueden quitar!
479
00:28:08,480 --> 00:28:09,920
¡Eso es todo!
480
00:28:12,240 --> 00:28:15,559
nunca hablamos de nada
481
00:28:19,599 --> 00:28:22,279
Y si lo hacemos, es aún peor.
482
00:28:26,599 --> 00:28:29,720
me vas a echar
483
00:28:33,759 --> 00:28:36,759
O tal vez debería deshacerme de ti
484
00:28:39,519 --> 00:28:44,599
No nos pueden quitar eso
485
00:28:46,799 --> 00:28:51,039
No nos pueden quitar eso
486
00:28:55,240 --> 00:28:58,720
Brindemos por el futuro
487
00:29:02,519 --> 00:29:05,440
Buena suerte y buena suerte.
488
00:29:09,839 --> 00:29:12,759
Soy un tipo duro una vez más
489
00:29:17,039 --> 00:29:19,480
¿Qué te hice?
490
00:29:32,759 --> 00:29:35,079
- ¿Sí?
- Estás en casa, ¿verdad?
491
00:29:35,519 --> 00:29:37,720
Mierda, son casi las 3 de la madrugada.
492
00:29:37,799 --> 00:29:39,480
Por favor baja y tómame.
493
00:29:39,559 --> 00:29:41,319
De ninguna manera, estoy durmiendo.
494
00:29:41,400 --> 00:29:43,359
- Por favor.
- ¡No!
495
00:29:50,240 --> 00:29:51,160
No voy a bajar.
496
00:29:51,759 --> 00:29:53,880
Al menos abre la puerta, enciende las luces.
497
00:29:53,960 --> 00:29:56,119
y gritar que eres
esperándome con un cuchillo.
498
00:29:57,359 --> 00:29:58,400
Estás loco.
499
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
No puedo entrar de otra manera
500
00:30:04,519 --> 00:30:06,440
¿Y ahora qué?
Aquí estoy.
501
00:30:07,200 --> 00:30:09,079
- ¡No te muevas!
- No.
502
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
Te estoy esperando, con un cuchillo.
503
00:30:14,920 --> 00:30:16,839
Apestas a humo.
504
00:30:16,920 --> 00:30:19,359
¡Ha sido genial! Te amo, gracias.
505
00:30:23,079 --> 00:30:27,920
CAPÍTULO III
LOS ENSAYOS
506
00:30:28,279 --> 00:30:29,279
¿Aquí?
507
00:30:29,359 --> 00:30:32,319
Sí, en el medio
eso es todo, ahí mismo.
508
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
Bueno. ¿Estás grabando?
Pensé que sólo querías hablar.
509
00:30:35,799 --> 00:30:40,640
Bueno, lo que me gusta de los actores es lo que
Ya ves a pesar de su técnica.
510
00:30:41,559 --> 00:30:43,799
Está bien, pero ahora soy yo, no el personaje.
511
00:30:43,880 --> 00:30:45,000
Exactamente.
512
00:30:45,839 --> 00:30:46,759
Vamos a ver.
513
00:30:47,400 --> 00:30:49,039
Mire a la cámara por un segundo.
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Eso es todo.
515
00:30:53,599 --> 00:30:55,359
Ahí estás.
516
00:31:01,799 --> 00:31:02,880
Bien.
517
00:31:09,279 --> 00:31:13,160
No estaba muy seguro, pero el plan era
518
00:31:13,799 --> 00:31:16,839
tomando un año sabático,
que es lo que hacemos en Inglaterra,
519
00:31:16,920 --> 00:31:21,039
y vete a australia
con un amigo para trabajar.
520
00:31:21,119 --> 00:31:22,119
Fresco.
521
00:31:22,200 --> 00:31:24,039
Y el dinero que ganamos
522
00:31:24,119 --> 00:31:27,440
Nos ayudaría a viajar por Sudamérica.
los otros seis meses.
523
00:31:27,920 --> 00:31:31,640
Pero ese verano...
524
00:31:32,839 --> 00:31:35,480
mis padres murieron y...
525
00:31:35,559 --> 00:31:36,599
¿Ambos?
526
00:31:36,680 --> 00:31:38,559
- Sí.
- Jesús, lo siento.
527
00:31:38,640 --> 00:31:41,119
- En un accidente automovilístico.
- Fóllame.
528
00:31:41,200 --> 00:31:43,759
Sí. Entonces...
529
00:31:44,400 --> 00:31:47,160
Así que todo quedó en suspenso
530
00:31:47,240 --> 00:31:50,720
y no puedo recordar muy bien
lo que hice primero.
531
00:31:50,799 --> 00:31:53,799
Empecé algo, entonces
algo más y no llegó a ninguna parte.
532
00:31:54,759 --> 00:31:57,160
- ¿Terminaste tus estudios?
- No.
533
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
Quiero decir...
534
00:31:59,839 --> 00:32:02,119
También tuve un paso como cantante.
535
00:32:05,359 --> 00:32:06,680
- ¿Ya no cantas?
- No.
536
00:32:07,960 --> 00:32:09,799
- Es una pena.
- Bueno...
537
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
Bueno.
538
00:32:11,640 --> 00:32:16,599
siempre he sido impulsivo
y despistado.
539
00:32:17,839 --> 00:32:19,000
Eso es algo bueno.
540
00:32:19,759 --> 00:32:21,599
Sí. Pero no. Porque...
541
00:32:22,480 --> 00:32:25,599
vuelo de una cosa a otra
y nunca seguir adelante.
542
00:32:26,279 --> 00:32:29,640
En este momento estoy tratando de concentrarme en actuar.
para que finalmente pueda hacer
543
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
una cosa bien.
544
00:32:31,839 --> 00:32:33,920
Si tienes varios talentos,
no puedes enterrarlos.
545
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Sí, puedo. Puedo.
546
00:32:35,799 --> 00:32:38,160
Si, de esta manera
Pongo toda mi energía en una sola cosa
547
00:32:38,240 --> 00:32:40,359
y eso funciona.
548
00:32:41,559 --> 00:32:43,160
¿Entonces por qué estudiaste traducción?
549
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
No tiene ninguna relación.
550
00:32:45,519 --> 00:32:49,279
Porque tenía mucho trabajo y pensé
551
00:32:50,079 --> 00:32:53,279
obtener el título lo haría más fácil.
552
00:32:53,359 --> 00:32:57,400
La verdad es que no importó.
Tenía mucho trabajo así que lo dejé.
553
00:32:57,480 --> 00:33:00,640
Todavía traduzco para una revista,
es realmente bueno.
554
00:33:01,160 --> 00:33:02,599
¿Qué más quieres hacer?
555
00:33:03,880 --> 00:33:06,319
- ¿En la vida?
- Sí, en la vida.
556
00:33:07,079 --> 00:33:08,000
Acto.
557
00:33:08,440 --> 00:33:09,759
Además.
558
00:33:10,240 --> 00:33:13,680
Quiero tener muchos hijos.
559
00:33:14,279 --> 00:33:18,160
Quiero un hermoso jardín,
como los de Londres,
560
00:33:18,240 --> 00:33:20,119
donde los zorros vienen a verte.
561
00:33:20,200 --> 00:33:23,599
y quiero fumar
un paquete al día y quedar muy delgada.
562
00:33:25,319 --> 00:33:26,440
Suena bien.
563
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
Ese es mi plan.
564
00:33:34,559 --> 00:33:37,720
¿Conoces una canción de Bob Dylan?
llamado "A Ramona"?
565
00:33:37,799 --> 00:33:40,160
Por supuesto que sí, me encanta.
566
00:33:40,240 --> 00:33:43,759
A mis padres les encantó mucho.
567
00:33:43,839 --> 00:33:45,680
por eso me llamaron así.
568
00:33:45,759 --> 00:33:48,039
Me parece un nombre bonito, Ramona.
569
00:33:48,119 --> 00:33:49,119
Sí, claro.
570
00:33:49,200 --> 00:33:53,039
Voy a llamar a tu personaje Ramona,
Olvídate de Ona.
571
00:33:53,119 --> 00:33:54,279
Eres increíble.
572
00:33:54,359 --> 00:33:56,119
- ¿Qué es ese asunto de Ona?
- ¡Eres una pesadilla!
573
00:34:07,559 --> 00:34:10,519
Fue un capricho mío.
Lo estábamos haciendo muy bien en Londres.
574
00:34:10,599 --> 00:34:14,480
Nico estaba a cargo de la cocina.
para tres restaurantes.
575
00:34:14,920 --> 00:34:18,039
estaba en una compañía de teatro
y trabajamos sin parar.
576
00:34:18,119 --> 00:34:19,519
Fue genial.
577
00:34:19,880 --> 00:34:21,199
¿Y luego qué?
578
00:34:21,280 --> 00:34:22,480
Bueno...
579
00:34:23,440 --> 00:34:26,119
Aquí miro a mi alrededor y...
580
00:34:26,599 --> 00:34:29,239
Solíamos venir durante las vacaciones.
581
00:34:29,320 --> 00:34:31,840
Vivíamos aquí cuando éramos niños.
582
00:34:32,760 --> 00:34:36,800
Se sintió como
Nunca tuvimos padres en Londres.
583
00:34:37,199 --> 00:34:38,880
Pero por aquí...
584
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
Puedo ver el sol más a menudo.
585
00:34:42,119 --> 00:34:45,559
Nos conocimos cuando él estaba haciendo
un Erasmus en Londres
586
00:34:45,639 --> 00:34:48,280
y yo todavía estaba en la escuela.
587
00:34:48,599 --> 00:34:51,800
Entonces nos conocemos desde que tenía 17 años.
588
00:34:53,079 --> 00:34:54,079
¿Cómo es él?
589
00:34:54,159 --> 00:34:56,320
Él es un chef.
Bueno, estudió arquitectura.
590
00:34:56,400 --> 00:34:58,440
pero le encanta cocinar y...
591
00:35:02,760 --> 00:35:03,679
No lo sé.
592
00:35:04,199 --> 00:35:08,599
No sé por qué hablar de él...
Preferiría que no.
593
00:35:10,639 --> 00:35:12,639
no tienes idea
cómo es vivir con un chef.
594
00:35:12,719 --> 00:35:14,559
- No.
- No. Es horrible.
595
00:35:15,440 --> 00:35:18,199
Es genial, porque él cocina.
algunos platos increíbles,
596
00:35:18,280 --> 00:35:20,159
pero cuando quiero ponerme a dieta
597
00:35:20,239 --> 00:35:24,280
se le ocurre algo como
albóndigas con salsa de caramelo.
598
00:35:24,760 --> 00:35:26,920
En serio, esto pasó el otro día.
599
00:35:27,000 --> 00:35:29,239
Llegué a casa pensando: "Genial".
600
00:35:29,840 --> 00:35:31,199
Estoy empezando la película.
601
00:35:31,280 --> 00:35:33,719
Esta noche comeré una ensalada
Mañana pollo y verduras."
602
00:35:33,800 --> 00:35:36,079
Abro la nevera y ¿qué encuentro?
603
00:35:36,920 --> 00:35:38,119
Albóndigas.
604
00:35:50,960 --> 00:35:52,119
¿Qué estás haciendo aquí?
605
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Vine a verte.
606
00:35:54,000 --> 00:35:56,239
Puedo ver eso. ¿Pero por qué ahora?
607
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Quería decirte algo.
608
00:35:57,840 --> 00:36:00,719
Vale, entonces dime,
este es un mal momento.
609
00:36:03,119 --> 00:36:04,039
Te amo.
610
00:36:07,400 --> 00:36:09,079
Yo también te amo.
611
00:36:09,159 --> 00:36:10,760
Lo sé, pero estoy enamorado de ti.
612
00:36:10,840 --> 00:36:12,280
¿No estabas enojado?
613
00:36:12,880 --> 00:36:13,960
¿Lo siento?
614
00:36:14,039 --> 00:36:17,360
Cuando lo veas.
Lo ves y te enojas.
615
00:36:17,440 --> 00:36:18,880
Pero de repente ya no lo eres.
616
00:36:18,960 --> 00:36:21,079
Sí, pero acaba de decir que me ama.
617
00:36:21,159 --> 00:36:22,719
Eso ya lo sabías.
618
00:36:24,159 --> 00:36:27,400
Cuando alguien se para frente a ti
y te dice que te quiere,
619
00:36:27,480 --> 00:36:29,400
Dejas de estar molesto.
620
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
¿Pero te sentiste enojado?
cuando lo viste?
621
00:36:33,000 --> 00:36:36,559
Me sentí enojado porque no quería
para verlo. No estoy enojado con él.
622
00:36:37,000 --> 00:36:38,280
Bueno.
623
00:36:38,960 --> 00:36:41,159
¿Pero realmente te enojaste allí?
624
00:36:42,599 --> 00:36:45,400
Pensé que me querías
para llevarlo en esa dirección.
625
00:36:45,840 --> 00:36:48,480
No, no quiero que lo tomes
en cualquier dirección.
626
00:36:48,559 --> 00:36:51,920
Si te enojas cuando lo ves,
entonces te enojas.
627
00:36:52,840 --> 00:36:55,639
Pero no parezca molesto si no lo está.
628
00:36:56,199 --> 00:36:57,360
Deja que la escena te guíe.
629
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
- Bueno.
- ¿Está bien?
630
00:37:00,519 --> 00:37:01,840
¿Desde arriba?
631
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
- Seguro.
- No. Espera un segundo.
632
00:37:04,719 --> 00:37:06,880
Necesito saber adónde voy.
633
00:37:07,599 --> 00:37:11,639
Cuando lo veo entrar, ¿no lo sé?
¿Seguramente en ese momento es él?
634
00:37:12,519 --> 00:37:16,239
creo que no quieres
admitirlo, pero lo sabes.
635
00:37:16,320 --> 00:37:17,800
Eso puede hacerme enojar.
636
00:37:17,880 --> 00:37:20,679
Puede hacerte enojar
o puede hacerte reír.
637
00:37:21,639 --> 00:37:22,760
Verás lo que pasa.
638
00:37:24,239 --> 00:37:25,239
Vamos a ver.
639
00:37:25,320 --> 00:37:29,320
Cuando le digo que se quede al final,
Incluso si la película se detiene allí,
640
00:37:29,679 --> 00:37:31,480
Necesito saber qué va a pasar.
641
00:37:32,719 --> 00:37:33,760
Bueno, no lo sé.
642
00:37:34,480 --> 00:37:35,559
Ya veremos.
643
00:37:35,639 --> 00:37:38,320
Deberías saberlo, es tu película.
644
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
No.
645
00:37:39,719 --> 00:37:41,320
lo estamos logrando
para ver que pasa.
646
00:37:41,400 --> 00:37:44,599
Me estás pidiendo que viva esto
sin saber el resultado.
647
00:37:44,679 --> 00:37:45,920
Y lo haces todo.
648
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
No.
649
00:37:47,639 --> 00:37:48,559
No.
650
00:37:49,599 --> 00:37:50,800
Apuntaré la cámara.
651
00:37:51,920 --> 00:37:54,719
Si no tienes un agente,
No te enterarás de los castings.
652
00:37:54,800 --> 00:37:58,039
Del tuyo me enteré por Rocío,
ella es la prima de Nico.
653
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
Los castings son una mierda.
654
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Este soy yo.
655
00:38:02,480 --> 00:38:04,039
Bueno, hiciste un casting.
656
00:38:04,119 --> 00:38:08,159
Bueno, me vi obligado a hacerlo.
Pero un casting se hace en un bar,
657
00:38:08,599 --> 00:38:10,960
bebiendo vino, hablando de la vida.
658
00:38:11,039 --> 00:38:12,360
Sí, bueno...
659
00:38:14,920 --> 00:38:17,920
Si viera a ese tipo por mi cuenta,
Moriría en el acto.
660
00:38:19,320 --> 00:38:22,559
Bueno. Entonces yo iré primero, ¿vale?
661
00:38:23,639 --> 00:38:24,920
Dame las llaves.
662
00:38:28,920 --> 00:38:29,840
Vamos.
663
00:38:30,599 --> 00:38:31,760
¿Cuál es?
664
00:38:42,480 --> 00:38:43,679
Es el tercer piso.
665
00:39:01,079 --> 00:39:02,039
Es esa puerta.
666
00:39:04,480 --> 00:39:05,400
Aquí.
667
00:39:15,159 --> 00:39:16,159
Ramona...
668
00:39:16,960 --> 00:39:17,880
¿Qué?
669
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
Mañana empezamos a ensayar a las 8.
670
00:39:22,119 --> 00:39:23,039
Lo sé.
671
00:39:25,960 --> 00:39:26,880
Escucha...
672
00:39:29,880 --> 00:39:31,639
Aprende tus líneas, ¿vale?
673
00:39:34,360 --> 00:39:35,559
- Seguro.
- Seguro.
674
00:39:57,000 --> 00:39:57,920
Basta.
675
00:40:16,280 --> 00:40:17,360
Eso es todo, ¿verdad?
676
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Buen día. ¡Buen día!
677
00:40:20,760 --> 00:40:22,559
Buenos días a todos.
678
00:40:27,400 --> 00:40:28,320
Esta es Isa.
679
00:40:29,159 --> 00:40:31,199
- Llegas un poco tarde.
- Lo sé.
680
00:40:31,840 --> 00:40:32,760
¡Hay café!
681
00:40:33,159 --> 00:40:34,079
Sí, hay café.
682
00:40:35,559 --> 00:40:37,199
¿Quieres un café, Isa?
683
00:40:38,039 --> 00:40:39,159
No Bailey's, por favor.
684
00:40:39,960 --> 00:40:42,199
- Te traeré un poco.
- ¡Gracias!
685
00:40:43,760 --> 00:40:44,920
Tome asiento, por favor.
686
00:40:52,519 --> 00:40:54,079
Está bien. Jesús.
687
00:40:56,679 --> 00:40:57,679
Bueno.
688
00:40:57,760 --> 00:40:59,039
¿Por qué no nos vamos?
¿El ensayo de mañana?
689
00:40:59,119 --> 00:41:02,199
No, de ninguna manera.
¿Qué estás diciendo? De ninguna manera.
690
00:41:03,239 --> 00:41:04,760
¡He encontrado a nuestra Lola!
691
00:41:05,239 --> 00:41:07,159
Isa es Lola.
692
00:41:07,239 --> 00:41:09,199
¡Ella es Lola! ella es una gran actriz
con un acento increíble.
693
00:41:09,639 --> 00:41:13,280
- ¿Ignacio sabe de esto?
- ¡Joder, olvídate de Ignacio!
694
00:41:13,639 --> 00:41:16,599
Soy el director. Al menos eso creo.
695
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
Sólo estoy preguntando.
696
00:41:18,559 --> 00:41:21,159
- ¿Se conocieron ustedes dos anoche?
- No.
697
00:41:21,239 --> 00:41:25,079
Nos conocemos desde hace años,
Ayer nos topamos.
698
00:41:25,159 --> 00:41:26,199
Bueno.
699
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
- ¿El café?
- Aquí tienes.
700
00:41:31,079 --> 00:41:33,519
- Y me voy.
- Seguro. Gracias.
701
00:41:34,239 --> 00:41:35,239
Gracias.
702
00:41:37,079 --> 00:41:38,000
Lo siento.
703
00:41:42,320 --> 00:41:44,000
Bien, comencemos.
704
00:41:45,159 --> 00:41:47,039
isa y yo hemos hablado mucho
sobre el personaje...
705
00:41:47,119 --> 00:41:48,679
No puede haber sido tanto.
706
00:41:48,760 --> 00:41:50,199
- Sólo una noche.
- Bueno...
707
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
Se pueden decir muchas cosas en una noche.
708
00:41:52,840 --> 00:41:54,039
- Veo.
- Sí.
709
00:41:54,119 --> 00:41:56,599
Al final va a ser
710
00:41:57,400 --> 00:42:00,480
una lola mucho más joven
de lo que estaba imaginando.
711
00:42:00,559 --> 00:42:02,760
Pero sea como sea, es lo que es.
712
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Entonces...
713
00:42:06,440 --> 00:42:08,320
- Como no quiero...
- Me voy.
714
00:42:09,199 --> 00:42:10,199
¿Porqué es eso?
715
00:42:10,679 --> 00:42:13,000
Olvidé que tenía algo que hacer.
716
00:42:13,800 --> 00:42:14,880
¿En realidad?
717
00:42:18,920 --> 00:42:21,760
Está bien, hoy ensayaremos sin ti.
si es necesario,
718
00:42:21,840 --> 00:42:23,119
volverás mañana, ¿verdad?
719
00:42:23,199 --> 00:42:25,599
La cosa es,
No podré hacer la película.
720
00:42:26,880 --> 00:42:27,920
¿En realidad?
721
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
- Bruno, déjala ir.
- No, oye, escucha.
722
00:42:30,480 --> 00:42:32,320
¡Bueno! Adiós.
723
00:42:32,400 --> 00:42:34,320
- ¡Adiós!
- Adiós.
724
00:42:34,400 --> 00:42:36,119
Ona, adiós.
725
00:42:38,519 --> 00:42:42,000
CAPÍTULO IV:
LA FOSA DEL LEÓN
726
00:42:46,679 --> 00:42:48,079
¿De dónde sacó eso tu hermana?
727
00:42:48,840 --> 00:42:50,960
Amsterdam, tenía una escala.
728
00:42:51,039 --> 00:42:52,320
¿Dónde está ella ahora?
729
00:42:53,519 --> 00:42:54,519
En Sudán.
730
00:42:56,400 --> 00:42:58,599
- ¿Por qué fumas esa mierda?
- No tiene nicotina,
731
00:42:58,679 --> 00:42:59,719
es como aire humeante.
732
00:42:59,800 --> 00:43:01,119
Entonces ¿por qué fumarlo?
733
00:43:03,639 --> 00:43:04,960
Porque me gusta expulsar el humo.
734
00:43:07,719 --> 00:43:08,920
Entonces, ¿qué hay de nuevo en la película?
735
00:43:09,960 --> 00:43:11,000
¿Qué quieres decir?
736
00:43:11,079 --> 00:43:13,400
El dinero.
¿Obtuvieron los fondos que necesitaban?
737
00:43:13,480 --> 00:43:14,960
No tengo ni idea.
738
00:43:18,039 --> 00:43:21,880
Estaba pensando que no estoy seguro
Quiero hacer la película.
739
00:43:21,960 --> 00:43:23,079
Vamos, apaga eso.
740
00:43:23,159 --> 00:43:25,480
- Huele a porro.
- Que no es.
741
00:43:25,559 --> 00:43:27,000
Puedo asegurarte.
742
00:43:27,079 --> 00:43:29,800
Estaba pensando,
ya que me queda tan poco para ir,
743
00:43:31,760 --> 00:43:33,719
¿Por qué no termino?
mi título en traducción?
744
00:43:33,800 --> 00:43:35,119
¿Para qué?
745
00:43:35,840 --> 00:43:40,599
Tener un trabajo bien remunerado.
En la ONU pagan mucho dinero.
746
00:43:40,679 --> 00:43:43,000
- ¿Para qué?
- ¿Qué quieres decir?
747
00:43:43,079 --> 00:43:45,400
- Nunca te ha importado el dinero.
- Creces.
748
00:43:45,480 --> 00:43:46,599
- ¿Sabes?
- Seguro.
749
00:43:46,960 --> 00:43:48,840
Y no quiero vivir en Lavapiés.
750
00:43:48,920 --> 00:43:50,800
tu eras el indicado
que quería vivir aquí.
751
00:43:50,880 --> 00:43:52,920
Pero ahora quiero vivir
en el Barrio de Salamanca.
752
00:43:53,000 --> 00:43:54,519
Sí, claro.
753
00:43:55,480 --> 00:43:57,880
Frente a una embajada
con guardias en la puerta.
754
00:43:57,960 --> 00:44:00,039
- Y pavonearse enjoyado.
- Quizás sí.
755
00:44:00,480 --> 00:44:02,199
van a desalojar
los chicos de abajo.
756
00:44:04,119 --> 00:44:06,679
- Movámonos ahora, por favor.
- Este apartamento es una ganga.
757
00:44:06,760 --> 00:44:09,119
No encontraremos nada tan genial.
Por este precio.
758
00:44:09,199 --> 00:44:10,960
No me importa si es menos genial.
759
00:44:11,039 --> 00:44:13,519
Si esto sigue así,
Echaremos un vistazo en unos meses.
760
00:44:15,119 --> 00:44:16,119
Aquí vamos de nuevo.
761
00:44:16,199 --> 00:44:17,920
Por cierto, es la fiesta de Torru.
762
00:44:18,000 --> 00:44:19,719
- ¿Quieres ir?
- Por supuesto.
763
00:44:19,800 --> 00:44:21,159
Dile a Rocío que venga.
764
00:44:23,639 --> 00:44:25,679
- Y usaré mis tacones.
- Seguro.
765
00:44:25,760 --> 00:44:28,880
- ¿Por qué no tomas clases de flamenco?
- No lo había pensado.
766
00:44:30,880 --> 00:44:32,119
¿A mitad de año?
767
00:44:32,880 --> 00:44:39,239
¿Está fascinada contigo?
¿Copiando tu estilo para ver si se mantiene?
768
00:44:39,320 --> 00:44:42,559
- No. No la fascino.
- Bueno.
769
00:44:42,639 --> 00:44:45,559
Entonces es todo lo contrario,
a ella no le gustas,
770
00:44:45,639 --> 00:44:49,599
ella no sabe por qué eres genial
y ella copia tu estilo.
771
00:44:49,679 --> 00:44:52,280
Es así.
Mi prima es así.
772
00:44:52,360 --> 00:44:54,800
Ella se indigna con todo lo que hago,
773
00:44:54,880 --> 00:44:57,400
todo lo que digo y todo lo que uso.
774
00:44:57,480 --> 00:44:58,719
Entonces ella es tipo 2.
775
00:44:59,159 --> 00:45:00,760
¿Puedo traerme un poco de hielo, por favor?
776
00:45:00,840 --> 00:45:02,679
- ¡Seguro!
- Oh, claro, sí.
777
00:45:06,000 --> 00:45:07,079
¿Qué estás fumando?
778
00:45:07,760 --> 00:45:12,599
Algunas malas hierbas de mierda
sin nicotina ni nada.
779
00:45:12,679 --> 00:45:14,960
Huele genial, como a abejas.
780
00:45:15,039 --> 00:45:16,119
- ¿Cómo qué?
- Beedies.
781
00:45:16,199 --> 00:45:17,719
Es lo que se fuma en la India.
782
00:45:17,800 --> 00:45:20,599
Eso suena genial.
Pero ni idea, nunca he estado allí.
783
00:45:20,679 --> 00:45:22,760
- ¿Puedo rodar uno?
- Claro, aquí.
784
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
- Ahí tienes.
- Genial, gracias.
785
00:45:24,840 --> 00:45:25,880
De nada.
786
00:45:25,960 --> 00:45:27,400
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola!
787
00:45:27,480 --> 00:45:29,599
- ¿Qué pasa?
- ¡Te ves genial!
788
00:45:29,679 --> 00:45:31,800
¡Dios mío, ya casi has llegado!
789
00:45:31,880 --> 00:45:33,559
Casi.
790
00:45:33,639 --> 00:45:35,320
- ¿Cómo estás?
- Te ves fantástica.
791
00:45:36,400 --> 00:45:37,320
- Muy bien.
- Sí.
792
00:45:42,280 --> 00:45:43,840
Entonces, ¿cómo va todo?
793
00:45:43,920 --> 00:45:46,039
- Genial, aquí estamos.
- Sin golpes.
794
00:45:46,119 --> 00:45:50,039
¿Por qué no te unes a nosotros? si nosotros
Hazlo todos juntos, será más divertido.
795
00:45:50,800 --> 00:45:53,719
- Como nosotros.
- Eso es cierto.
796
00:45:53,800 --> 00:45:56,639
No seas insistente,
tal vez no quieran tener hijos.
797
00:45:56,719 --> 00:45:59,079
- No estoy seguro.
- Sí, quiero muchos.
798
00:45:59,159 --> 00:46:03,760
Será mejor que empieces,
Más de 35 cosas se vuelven más difíciles.
799
00:46:03,840 --> 00:46:06,280
- Más complicado.
- Sí.
800
00:46:31,840 --> 00:46:33,679
¿Quieres ir a La Guarida del León?
801
00:46:33,760 --> 00:46:36,800
- ¿Qué es eso?
- Chica, es un club legendario.
802
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
- ¿Cómo lo sabría?
- Ella es medio extranjera.
803
00:46:39,119 --> 00:46:42,480
estoy dispuesto a cualquier cosa
eso nos sacará de aquí.
804
00:46:42,559 --> 00:46:44,000
Vámonos entonces.
805
00:46:44,079 --> 00:46:45,880
- Sí. ¿Bien?
- Vamos.
806
00:46:46,480 --> 00:46:49,360
- Le diré a mi amigo y nos vamos.
- Bueno.
807
00:46:51,880 --> 00:46:53,559
¿Te gusta el hippie?
808
00:46:53,639 --> 00:46:55,039
Me gusta mucho.
809
00:46:55,960 --> 00:46:59,599
- Está bien, entonces le diré a Nico y nos vamos.
- Ir.
810
00:46:59,679 --> 00:47:00,920
Excelente.
811
00:47:01,000 --> 00:47:02,800
- ¿Cuál era tu nombre?
-Juan.
812
00:47:02,880 --> 00:47:04,400
Juan, eso es todo.
¿Quieres venir a La Guarida del León?
813
00:47:04,480 --> 00:47:05,400
Bueno.
814
00:47:05,880 --> 00:47:06,800
Perfecto.
815
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
- ¿Cómo está yendo?
- Excelente. Nos vamos a La Guarida del León.
816
00:47:12,519 --> 00:47:14,760
- ¿Dónde?
- La Guarida del León.
817
00:47:17,719 --> 00:47:19,119
¡A bailar!
818
00:47:19,199 --> 00:47:21,480
tengo que estar en el trabajo mañana
a las 12, pero puedes irte.
819
00:47:21,559 --> 00:47:22,599
Lo sé.
820
00:47:22,679 --> 00:47:23,599
¿Qué es?
821
00:47:24,880 --> 00:47:26,199
Entonces adiós.
822
00:47:26,280 --> 00:47:27,320
Adiós.
823
00:48:10,000 --> 00:48:10,920
Dime la verdad.
824
00:48:11,239 --> 00:48:12,639
¡Tengo!
825
00:48:12,719 --> 00:48:13,760
Ustedes dos se juntaron.
826
00:48:13,840 --> 00:48:16,199
No lo hicimos.
¡No sé por qué dices eso!
827
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
No se lo diré a nadie.
828
00:48:18,360 --> 00:48:21,559
No, ese tipo es molesto.
No me gusta ni un poco.
829
00:48:22,039 --> 00:48:23,000
Bueno.
830
00:48:30,960 --> 00:48:32,679
Sabía que no responderías.
831
00:48:32,760 --> 00:48:34,639
lo que realmente queria
Era dejarte un mensaje.
832
00:48:35,079 --> 00:48:38,159
He visto a Rocío y me dijo
todavía no tienes actriz
833
00:48:38,239 --> 00:48:40,960
porque dijiste que voy a volver.
834
00:48:41,039 --> 00:48:43,719
Llamo para decir que no tengo intención.
de volver
835
00:48:43,800 --> 00:48:45,519
y no tiene nada que ver contigo.
836
00:48:45,599 --> 00:48:47,480
Es porque no quiero.
¿Comprendido?
837
00:48:47,559 --> 00:48:49,960
Estoy harto de todas estas emociones
volando alrededor,
838
00:48:50,039 --> 00:48:52,840
todos estos sentimientos,
¡Solo quiero un trabajo normal!
839
00:48:52,920 --> 00:48:53,920
¡Y lo quiero ahora!
840
00:48:54,000 --> 00:48:55,480
¡Porque tengo que tener hijos!
841
00:48:56,239 --> 00:48:58,320
¿Cómo puedo traer niños?
a este mundo así?
842
00:48:59,360 --> 00:49:00,440
¿Con este caos?
843
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
¿Cómo voy a tener hijos?
si no tengo padres,
844
00:49:05,960 --> 00:49:07,400
¿Cómo los cuidaré?
845
00:49:07,480 --> 00:49:10,360
¡Yo me ocuparé de ellos!
Les enseñaré, los protegeré.
846
00:49:10,440 --> 00:49:13,400
Y si el mundo se acaba,
Veré qué puedo hacer.
847
00:49:13,480 --> 00:49:17,280
Si hay una guerra nuclear o lo que sea,
848
00:49:17,800 --> 00:49:20,119
iremos al medio de la nada
y sobrevivir a la caza.
849
00:49:21,320 --> 00:49:22,239
Escuchar.
850
00:49:22,840 --> 00:49:25,119
Hoy conocí a un fanático de la salud.
851
00:49:25,199 --> 00:49:29,360
y le dije que reciclar es una estafa.
852
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
Él dijo: "¿De qué estás hablando?"
853
00:49:31,480 --> 00:49:35,360
Entonces insistí: "Sí, es una estafa".
854
00:49:35,440 --> 00:49:38,400
Estamos siendo engañados
no seas borrego."
855
00:49:38,920 --> 00:49:41,079
Me miró con disgusto,
856
00:49:41,159 --> 00:49:44,199
y dijo que trabajaba
para el comité de...
857
00:51:19,840 --> 00:51:21,360
Mason, ya terminé.
858
00:51:21,440 --> 00:51:22,360
¡Adiós!
859
00:51:41,519 --> 00:51:43,119
- Hola.
- Hola.
860
00:51:45,320 --> 00:51:46,239
¿Quieres entrar?
861
00:51:46,719 --> 00:51:47,719
Está bien.
862
00:51:56,440 --> 00:51:59,679
Nico está a punto de llegar, pero...
863
00:52:07,000 --> 00:52:08,199
Tienes una casa hermosa.
864
00:52:08,280 --> 00:52:12,000
Gracias. Sí.
Nos mudaremos pronto. Espero.
865
00:52:12,079 --> 00:52:13,000
¿Por culpa de los okupas?
866
00:52:13,719 --> 00:52:14,840
Sí.
867
00:52:14,920 --> 00:52:15,880
Es una pena.
868
00:52:16,480 --> 00:52:18,559
Para mí no, la verdad sea dicha.
869
00:52:19,920 --> 00:52:20,920
¿Cómo estás?
870
00:52:21,400 --> 00:52:22,840
Tienes que volver a la película.
871
00:52:23,519 --> 00:52:25,280
- Sí, es sólo que...
- Déjame hablar.
872
00:52:25,360 --> 00:52:27,519
Déjame hablar. Hablé con Rocío.
873
00:52:27,599 --> 00:52:30,880
Estaba seguro de que volverías
pero ella dijo que lo estabas pensando bien.
874
00:52:30,960 --> 00:52:32,320
Al final...
875
00:52:32,400 --> 00:52:34,440
Lamento lo del otro día.
Pero déjame hablar.
876
00:52:35,679 --> 00:52:36,960
Luego decide lo que quieras.
877
00:52:37,960 --> 00:52:41,599
Esta película, todo el trabajo que hemos hecho,
878
00:52:41,679 --> 00:52:44,920
no sólo nosotros, sino todos,
se centra en que usted sea el líder.
879
00:52:45,000 --> 00:52:47,639
Si no eres tú, no lo haremos.
880
00:52:48,400 --> 00:52:50,119
Haremos otra película, no ésta.
881
00:52:50,480 --> 00:52:52,119
Y quiero hacer esta película.
882
00:52:52,559 --> 00:52:54,079
Todos queremos lograrlo.
883
00:52:54,480 --> 00:52:55,760
Estamos listos para empezar.
884
00:52:55,840 --> 00:52:57,639
Te estamos esperando.
885
00:52:57,719 --> 00:53:00,960
No puedes dejarnos salir en la oscuridad.
No puedes no hacerlo.
886
00:53:01,320 --> 00:53:02,719
Va a ser hermoso.
887
00:53:02,800 --> 00:53:05,239
- Lo sé, pero...
- Y te lo debes a ti mismo.
888
00:53:09,480 --> 00:53:11,079
Déjame pensarlo, ¿vale?
889
00:53:11,159 --> 00:53:14,440
No hay nada que pensar.
No seré un problema, de verdad.
890
00:53:15,119 --> 00:53:18,079
Mantendré mi distancia,
sólo estamos haciendo una película.
891
00:53:19,119 --> 00:53:20,119
Confía en mí.
892
00:53:22,159 --> 00:53:23,199
Y perdóname.
893
00:53:26,159 --> 00:53:27,159
¡Mierda!
894
00:53:27,239 --> 00:53:28,599
- Guau.
- ¡El hierro!
895
00:53:28,679 --> 00:53:30,519
- ¡La chaqueta del chef!
- Déjeme ver.
896
00:53:30,599 --> 00:53:32,480
¡No! Déjeme ver.
897
00:53:32,559 --> 00:53:34,360
- Eres bueno planchando.
- Por favor.
898
00:53:34,440 --> 00:53:36,280
- ¿Esto sale con jabón?
- Seguro.
899
00:53:36,360 --> 00:53:37,599
- Esto no tiene remedio.
- Hola.
900
00:53:40,119 --> 00:53:41,239
¿Qué pasa?
901
00:53:41,320 --> 00:53:42,480
¿Qué pasa?
902
00:53:42,559 --> 00:53:45,119
- Hola, soy Nico.
- Bruno.
903
00:53:45,199 --> 00:53:48,800
- Por fin he oído tanto sobre ti.
- Yo también.
904
00:53:48,880 --> 00:53:50,719
- Yo también.
- ¿Qué pasó?
905
00:53:50,800 --> 00:53:54,119
Tuve... quemé tu chaqueta.
906
00:53:54,199 --> 00:53:55,280
Está bien.
907
00:53:55,360 --> 00:53:57,400
- Lo siento mucho.
- No hay problema, tengo más.
908
00:53:58,039 --> 00:54:00,840
Ona me habló de
La película, apesta.
909
00:54:00,920 --> 00:54:02,639
- ¿Qué apesta?
- Lo del dinero.
910
00:54:02,719 --> 00:54:04,280
Pero ya está arreglado.
911
00:54:04,360 --> 00:54:05,440
- ¿En realidad?
- Sí.
912
00:54:05,519 --> 00:54:07,239
Genial. ¿Cuando empiezas?
913
00:54:07,800 --> 00:54:09,159
- Pronto.
- ¿En realidad?
914
00:54:09,239 --> 00:54:10,639
- De inmediato.
- Felicitaciones.
915
00:54:10,719 --> 00:54:12,800
Sí, estamos entusiasmados.
Por eso vine a decírselo a Ramona.
916
00:54:13,159 --> 00:54:14,360
¿La llamas Ramona?
917
00:54:14,440 --> 00:54:16,480
Sí, sí.
918
00:54:16,559 --> 00:54:17,599
¿Puede llamarte así?
919
00:54:17,679 --> 00:54:19,679
Él no me presta ninguna atención.
920
00:54:19,760 --> 00:54:22,800
Iré por un cambio rápido de ropa.
y vamos a celebrar.
921
00:54:22,880 --> 00:54:23,880
Bueno.
922
00:54:23,960 --> 00:54:27,079
Aunque tengo que irme,
me están esperando.
923
00:54:27,159 --> 00:54:28,360
- Demasiado.
- Sí.
924
00:54:28,440 --> 00:54:29,880
- Otro día entonces.
- Seguro.
925
00:54:29,960 --> 00:54:30,880
- Encantado de conocerte.
- Aquí igual.
926
00:54:34,840 --> 00:54:37,639
Bueno, vamos, vete.
927
00:54:42,400 --> 00:54:46,920
CAPÍTULO V:
LA PELÍCULA Y LA VIDA
928
00:55:43,280 --> 00:55:44,440
¡Entra!
929
00:55:52,679 --> 00:55:53,679
¿Qué estás haciendo aquí?
930
00:55:54,760 --> 00:55:55,960
Vine a verte.
931
00:55:56,039 --> 00:55:57,000
Bien.
932
00:55:57,599 --> 00:56:00,039
Puedo ver eso. ¿Pero por qué ahora?
933
00:56:01,559 --> 00:56:02,760
Para decirte algo.
934
00:56:03,599 --> 00:56:06,800
Está bien. Dime y vete,
este no es un buen momento.
935
00:56:10,000 --> 00:56:10,960
Te amo.
936
00:56:13,320 --> 00:56:14,800
Yo también te amo.
937
00:56:16,559 --> 00:56:18,400
Lo sé, pero estoy enamorado de ti.
938
00:56:24,519 --> 00:56:25,679
León,
939
00:56:25,760 --> 00:56:26,960
te mereces a alguien
940
00:56:27,039 --> 00:56:31,159
mejor que yo, alguien...
más puro, más inocente.
941
00:56:31,239 --> 00:56:32,239
Te amo.
942
00:56:32,320 --> 00:56:35,719
Vale, pero ahora mismo no puede ser.
943
00:56:39,079 --> 00:56:40,360
Te traje flores.
944
00:56:41,159 --> 00:56:46,239
Bueno, llévatelos.
Estoy esperando a alguien importante.
945
00:56:46,320 --> 00:56:49,800
Si estás enamorado de mí podemos hablar.
mañana o en otro momento.
946
00:56:49,880 --> 00:56:51,039
Pero ahora vete, ¿vale?
947
00:56:51,400 --> 00:56:52,360
Ramona...
948
00:56:53,519 --> 00:56:54,679
soy yo.
949
00:56:57,360 --> 00:56:58,760
Sé que eres tú.
950
00:57:00,239 --> 00:57:01,840
Lo sé. Pero...
951
00:57:03,000 --> 00:57:04,760
Pero ahora por favor vete
952
00:57:19,199 --> 00:57:20,119
León.
953
00:57:27,239 --> 00:57:28,199
¡Cortar!
954
00:57:32,840 --> 00:57:34,159
- ¿Eso es bueno para ti?
- Sí.
955
00:57:35,519 --> 00:57:37,800
- Por mí está bien.
- ¿Todo bien?
956
00:57:37,880 --> 00:57:38,800
¿Sí?
957
00:57:39,280 --> 00:57:41,239
Gente, esto es un resumen.
958
00:58:29,079 --> 00:58:30,199
¿Por qué no estás listo?
959
00:58:30,280 --> 00:58:31,320
¿Qué estás haciendo aquí?
960
00:58:32,079 --> 00:58:34,360
¿Qué quieres decir?
Es la fiesta de despedida.
961
00:58:35,079 --> 00:58:36,119
- Hola.
- Me olvidé.
962
00:58:36,199 --> 00:58:37,920
- Hola.
- Lo olvidé por completo.
963
00:58:38,559 --> 00:58:40,280
No te creo.
964
00:58:40,360 --> 00:58:41,719
Créeme.
965
00:58:42,079 --> 00:58:44,320
¿Alguien no puede ocupar tu lugar?
966
00:58:44,880 --> 00:58:45,880
No, no lo creo.
967
00:58:47,719 --> 00:58:50,280
tienes que venir,
es la fiesta de despedida.
968
00:58:50,360 --> 00:58:51,400
Vete sin mí.
969
00:58:52,920 --> 00:58:57,280
Por favor, pregúntale a Andrea o a alguien.
para substituirte.
970
00:58:58,840 --> 00:59:00,360
Es mejor si vas solo.
971
00:59:01,400 --> 00:59:03,679
- ¿Qué?
- Es mejor que vayas solo.
972
00:59:04,920 --> 00:59:05,840
¿Qué quieres decir?
973
00:59:06,760 --> 00:59:08,119
¿Qué crees que quiero decir?
974
00:59:11,599 --> 00:59:15,920
No quería hablar antes
para que no pierdas la concentración.
975
00:59:18,000 --> 00:59:18,920
¿Hablar de qué?
976
00:59:20,199 --> 00:59:22,320
¿No tenemos que hablar?
antes de ir a cualquier fiesta?
977
00:59:23,159 --> 00:59:24,119
¿Acerca de?
978
00:59:24,840 --> 00:59:26,800
Éste tampoco es el momento.
979
00:59:28,840 --> 00:59:30,320
Bueno, es la única vez.
980
00:59:42,000 --> 00:59:43,159
Te has enamorado.
981
00:59:44,079 --> 00:59:46,079
¿Qué estás diciendo? De ninguna manera.
982
00:59:46,159 --> 00:59:47,159
¡De ninguna manera!
983
00:59:47,239 --> 00:59:49,519
¿No crees?
te ha pasado algo?
984
00:59:50,639 --> 00:59:53,239
Sí, muchas cosas, pero no eso.
985
00:59:53,840 --> 00:59:56,119
Eso no. Eso no.
986
00:59:59,880 --> 01:00:02,679
Vamos. Ve a tu fiesta.
Hablaremos mañana. tengo que trabajar.
987
01:00:36,119 --> 01:00:37,400
¿Qué vas a hacer?
988
01:00:40,840 --> 01:00:42,719
Sí, hola. Hola.
989
01:00:43,239 --> 01:00:46,159
Lo siento, sólo un segundo.
Sé que has tenido suficiente
990
01:00:46,239 --> 01:00:50,440
de que soy un aburrido, esta noche no lo haré.
Siendo por el momento.
991
01:00:51,000 --> 01:00:55,159
No sé si sabes esto,
992
01:00:55,239 --> 01:00:59,079
pero hace mucho tiempo
Ramona cantó en una banda
993
01:00:59,159 --> 01:01:00,800
en Londres.
994
01:01:01,320 --> 01:01:02,880
Sí.
995
01:01:02,960 --> 01:01:04,719
Entonces, por favor...
996
01:01:05,559 --> 01:01:06,840
- Por favor.
- No.
997
01:01:06,920 --> 01:01:08,360
- De verdad.
- ¡Por favor!
998
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
No.
999
01:01:09,519 --> 01:01:10,840
Ven y canta para nosotros.
1000
01:01:11,639 --> 01:01:12,760
No hay salida.
1001
01:01:44,880 --> 01:01:47,880
Grabé mi nombre en tu barco
1002
01:01:49,000 --> 01:01:52,519
Me convertí en marinera para ti
1003
01:01:53,840 --> 01:01:57,079
Para poder navegar por los mares
1004
01:01:57,719 --> 01:02:01,039
Dirigiéndose a través de los deseos
1005
01:02:02,480 --> 01:02:05,960
Estaba tan feliz en tus brazos
1006
01:02:06,599 --> 01:02:10,519
Fui tan feliz en tu puerto
1007
01:02:11,239 --> 01:02:14,480
Que mi corazón fue hecho prisionero
1008
01:02:16,159 --> 01:02:19,599
De tu cuerpo y tu piel
1009
01:02:21,800 --> 01:02:25,599
Como una ola tu amor llegó a mi vida
1010
01:02:26,320 --> 01:02:30,920
Como una ola de fuegos y caricias
1011
01:02:31,000 --> 01:02:35,280
De espuma de mar blanca y rumores de conchas
1012
01:02:35,360 --> 01:02:38,880
como una ola
1013
01:02:39,920 --> 01:02:44,559
Estuve atado para siempre a tu tormenta
1014
01:02:44,639 --> 01:02:48,920
Perdí el rumbo sin darme cuenta
1015
01:02:49,440 --> 01:02:51,400
como una ola
1016
01:02:51,800 --> 01:02:55,159
Tu amor creció como una ola
1017
01:03:04,599 --> 01:03:05,559
¿Estás bien?
1018
01:03:09,400 --> 01:03:11,519
Nico ha dicho que tenemos que hablar.
1019
01:03:13,679 --> 01:03:14,599
Por supuesto.
1020
01:03:17,079 --> 01:03:18,920
- La película ha terminado.
- Lo sé.
1021
01:03:20,920 --> 01:03:23,719
Nunca pensé que terminaría.
1022
01:03:27,079 --> 01:03:28,000
¿Y ahora qué?
1023
01:03:29,239 --> 01:03:30,199
No sé.
1024
01:03:31,360 --> 01:03:34,400
- No es tan fácil.
- Sí, lo es.
1025
01:03:36,400 --> 01:03:37,320
Bueno.
1026
01:03:38,079 --> 01:03:41,079
Actúas por impulso,
Entonces crees que es fácil.
1027
01:03:41,159 --> 01:03:43,039
Pero no puedes andar así.
1028
01:03:43,119 --> 01:03:44,199
Sí puedes.
1029
01:03:45,239 --> 01:03:47,199
Ahora mismo, por ejemplo.
1030
01:03:48,360 --> 01:03:49,760
tengo que decirte lo que siento
1031
01:03:49,840 --> 01:03:51,239
o voy a morir.
1032
01:03:52,800 --> 01:03:54,519
¿Podrías ser un poco menos dramático?
1033
01:03:54,599 --> 01:03:56,679
¡Es dramático!
1034
01:03:56,760 --> 01:03:57,880
¡Aún más para ti!
1035
01:03:57,960 --> 01:03:59,800
Porque tienes que hacer algo.
1036
01:03:59,880 --> 01:04:01,039
No tengo que hacer nada.
1037
01:04:02,760 --> 01:04:03,880
Sólo espera por ti.
1038
01:04:06,039 --> 01:04:07,039
¿Cómo puedes ser?
1039
01:04:07,119 --> 01:04:08,119
tan seguro?
1040
01:04:08,599 --> 01:04:10,880
Porque cuando estás cerca
Siento paz.
1041
01:04:11,920 --> 01:04:13,920
Siento que todo está bien
1042
01:04:15,000 --> 01:04:16,639
todo saldrá bien.
1043
01:04:17,440 --> 01:04:19,960
A pesar de
Siempre estamos a tres pies de distancia.
1044
01:04:20,039 --> 01:04:20,960
Bueno...
1045
01:04:21,519 --> 01:04:22,679
A veces es menos.
1046
01:04:27,599 --> 01:04:30,800
- A quién le importa.
- Y veo que me miras.
1047
01:04:31,239 --> 01:04:34,039
Y muchas veces sé que lo sabes
te estoy mirando,
1048
01:04:34,119 --> 01:04:35,840
y tú también eres feliz cuando estoy cerca,
1049
01:04:35,920 --> 01:04:37,920
porque te entiendo
mejor que otros.
1050
01:04:38,000 --> 01:04:40,920
ya sabes
puedes hacer lo que quieras
1051
01:04:41,000 --> 01:04:43,280
porque te estoy mirando
y me gustas de todos modos.
1052
01:04:44,039 --> 01:04:45,599
Y te amo de todos modos.
1053
01:04:46,239 --> 01:04:47,679
Siempre te amo.
1054
01:04:48,719 --> 01:04:51,320
Incluso cuando te olvidas
tus líneas o lo que sea.
1055
01:04:53,519 --> 01:04:55,239
Y no es impulsivo.
1056
01:05:01,840 --> 01:05:03,679
Tú y yo no podemos estar juntos.
1057
01:05:03,760 --> 01:05:04,760
¿Por qué?
1058
01:05:05,119 --> 01:05:08,800
Porque seríamos inútiles en la vida,
Sería demasiado caótico.
1059
01:05:09,719 --> 01:05:12,039
¡Acabamos de hacer una película juntos!
1060
01:05:13,559 --> 01:05:16,320
- ¿Qué más quieres hacer?
- Cosas.
1061
01:05:16,400 --> 01:05:19,239
En la vida hay que hacer cosas.
además de una película!
1062
01:07:02,559 --> 01:07:03,519
¿A dónde vamos?
1063
01:07:04,920 --> 01:07:05,920
Me voy a casa.
1064
01:07:07,079 --> 01:07:08,119
Tú, no lo sé.
1065
01:07:12,840 --> 01:07:17,239
- No sé qué hacer.
- Preferiría que no me siguieras.
1066
01:07:18,119 --> 01:07:19,360
Es frustrante, ¿verdad?
1067
01:07:20,159 --> 01:07:23,719
Porque me has estado siguiendo.
Ahora es mi turno.
1068
01:07:23,800 --> 01:07:24,960
¿Qué deseas?
1069
01:07:27,519 --> 01:07:28,599
No sé.
1070
01:07:33,719 --> 01:07:37,480
No puedo hacer promesas
como si fuéramos una pareja de adolescentes.
1071
01:07:37,559 --> 01:07:39,159
Todo puede salir mal.
1072
01:07:40,079 --> 01:07:41,000
Bueno.
1073
01:07:44,480 --> 01:07:47,599
- Pero no te enojes.
- Sí, estoy enojado.
1074
01:07:48,760 --> 01:07:49,760
Estoy enojado.
1075
01:07:53,559 --> 01:07:54,679
¿Qué deseas?
1076
01:08:00,360 --> 01:08:01,360
No puedo mentirle.
1077
01:08:01,440 --> 01:08:03,360
- Ya lo estás haciendo.
- Eso no es cierto.
1078
01:08:06,280 --> 01:08:07,559
Eres un cobarde.
1079
01:08:07,639 --> 01:08:09,119
No soy un cobarde.
1080
01:08:11,679 --> 01:08:14,920
¿Crees que esta es la vida de otra persona?
o que esto es una película?
1081
01:08:15,960 --> 01:08:18,119
Si alguien lo tiene justo frente a él,
1082
01:08:18,199 --> 01:08:19,840
no pueden dejarlo pasar.
1083
01:08:20,680 --> 01:08:22,119
Eso es como negar la vida.
1084
01:09:26,840 --> 01:09:30,119
CAPÍTULO VI:
EL FINAL
1085
01:09:32,520 --> 01:09:36,079
Hola soy Ramona.
Tengo 32 y estos son mis perfiles.
1086
01:09:50,159 --> 01:09:52,479
Bueno. Cuando estés listo.
1087
01:09:58,479 --> 01:10:00,079
Te vi desde mi ventana ayer.
1088
01:10:02,479 --> 01:10:03,880
Te vi mirándola.
1089
01:10:04,960 --> 01:10:06,880
Lo siento. Es solo que...
1090
01:10:07,439 --> 01:10:10,119
Metiéndose tanto en las emociones
1091
01:10:10,600 --> 01:10:11,840
me ha confundido.
1092
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Haré un texto diferente. ¿Bueno?
1093
01:10:16,840 --> 01:10:18,279
- Bueno.
- Allá voy.
1094
01:10:21,680 --> 01:10:23,479
No puedo creerlo, hombre.
1095
01:10:28,399 --> 01:10:31,159
No puedo creerlo cuando la gente dice,
"Entonces, ¿eres huérfano?"
1096
01:10:31,239 --> 01:10:35,079
Cuando está muy claro
que todo lo que hago, digo o siento en la vida
1097
01:10:35,159 --> 01:10:36,800
está determinado por eso.
1098
01:10:36,880 --> 01:10:39,439
Está tatuado en mi frente.
¡Soy huérfano!
1099
01:10:40,840 --> 01:10:43,399
¿Crees que estaría aquí si no lo estuviera?
1100
01:10:43,479 --> 01:10:45,079
¡No, no!
1101
01:10:45,520 --> 01:10:48,920
Mi vida sería diferente. Yo también,
y nada de esto estaría pasando.
1102
01:10:50,039 --> 01:10:52,319
Si no eres huérfano,
no tienes idea.
1103
01:10:53,159 --> 01:10:54,199
Ni idea.
1104
01:10:54,279 --> 01:10:57,119
Ese es el mayor abandono que existe.
1105
01:10:57,199 --> 01:11:01,000
"¡Oye, estuve allí pero ya no estoy!
Ahora te encargas de todo tú solo.
1106
01:11:01,079 --> 01:11:03,039
y tienes que ser feliz
1107
01:11:03,640 --> 01:11:05,079
y sonríe.
1108
01:11:07,359 --> 01:11:10,720
Y disfruta de la vida, ya que no estás muerto."
1109
01:11:16,520 --> 01:11:18,800
A veces sueño que llego a casa
1110
01:11:19,279 --> 01:11:21,399
y encontrar a mis padres
1111
01:11:22,119 --> 01:11:24,279
en la sala de estar,
como si nada hubiera pasado.
1112
01:11:26,920 --> 01:11:29,359
Al principio siento...
1113
01:11:31,600 --> 01:11:33,720
siento alivio y felicidad
1114
01:11:33,800 --> 01:11:37,039
por estar vivos, por el chiste.
1115
01:11:37,119 --> 01:11:39,920
Por supuesto que era una broma
Sabía que tenía que ser así.
1116
01:11:40,640 --> 01:11:42,079
Entonces les digo,
1117
01:11:42,680 --> 01:11:44,279
"¿Dónde estabas?"
1118
01:11:45,880 --> 01:11:49,000
Luego se ríen de mí.
1119
01:11:49,560 --> 01:11:53,359
No entiendo y digo:
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"
1120
01:11:53,760 --> 01:11:54,760
Y...
1121
01:11:55,760 --> 01:12:01,239
No entiendo nada.
Y empiezo a sentir rabia hacia ellos.
1122
01:12:01,760 --> 01:12:04,119
Mi rabia es tan grande que me despierto
1123
01:12:05,079 --> 01:12:06,800
y vuelven a morir.
1124
01:12:09,720 --> 01:12:12,039
Los tuve y luego los vuelvo a perder.
1125
01:12:17,399 --> 01:12:18,560
Y eso es todo.
1126
01:12:20,039 --> 01:12:22,600
No puedo abandonar a alguien que me ama.
1127
01:12:27,039 --> 01:12:28,159
¿No lo entiendes?
1128
01:12:59,119 --> 01:13:00,279
Hola.
1129
01:13:01,079 --> 01:13:02,199
Hola.
1130
01:13:02,920 --> 01:13:05,760
ignacio me dijo
para traer estos papeles.
1131
01:13:05,840 --> 01:13:07,000
Entra.
1132
01:13:14,479 --> 01:13:18,920
Ignacio no está aquí.
pero puedes dejarlos...
1133
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Claro, aquí.
1134
01:13:21,159 --> 01:13:23,600
- ¿Cómo va la edición?
- Bien.
1135
01:13:24,880 --> 01:13:25,800
Bueno,
1136
01:13:26,159 --> 01:13:27,159
te puedes imaginar.
1137
01:13:28,199 --> 01:13:29,600
Con tantas dudas.
1138
01:13:30,520 --> 01:13:33,399
Mi mamá solía decir
una duda significa un no.
1139
01:13:35,079 --> 01:13:38,359
- ¿Una duda es un no?
- Un sí está absolutamente claro.
1140
01:13:41,199 --> 01:13:45,680
¿Sabías que estoy cantando?
¿Con una banda de veinte y tantos?
1141
01:13:46,520 --> 01:13:48,800
¡Fóllame, eso es genial!
1142
01:13:49,199 --> 01:13:51,800
- Es realmente genial.
- Eso es genial.
1143
01:13:55,239 --> 01:13:57,760
Tengo que ir al cine, llego tarde.
1144
01:13:58,359 --> 01:14:01,039
Por supuesto. Espero que disfrutes la película.
1145
01:14:02,279 --> 01:14:04,359
Gracias.
Bueno...
1146
01:14:04,439 --> 01:14:05,960
- Nos vemos.
- Adiós.
1147
01:14:52,560 --> 01:14:54,399
- No hay nadie aquí.
- Sí.
1148
01:14:54,479 --> 01:14:56,119
Llegamos temprano.
1149
01:14:56,199 --> 01:14:58,239
- ¿Qué debemos hacer?
- Voy al baño.
1150
01:14:58,319 --> 01:15:00,439
Está bien, voy a fumar.
1151
01:15:00,520 --> 01:15:02,279
Está bien. Te espero afuera.
1152
01:15:26,159 --> 01:15:29,920
A MI PADRE